1 00:00:08,550 --> 00:00:13,380 "Jeu de l'amour" 2 00:00:15,290 --> 00:00:19,130 Combien de fois m'as-tu blessé 3 00:00:19,130 --> 00:00:21,300 Combien de fois m'as-tu blessé 4 00:00:22,270 --> 00:00:27,460 Combien de fois me suis-je abandonné à toi et t'ai laissé me faire du mal 5 00:00:27,460 --> 00:00:28,790 Combien de fois me suis-je abandonné à toi et t'ai laissé me faire du mal 6 00:00:29,180 --> 00:00:34,660 Combien de fois as-tu fait semblant d'être gentil avec moi 7 00:00:36,190 --> 00:00:42,610 À la fin, j'ai perdu contre toi de toute façon 8 00:00:43,090 --> 00:00:46,660 Il n'y a aucune raison 9 00:00:46,660 --> 00:00:50,950 mais seulement l'amour qui me fait encore le supporter 10 00:00:50,950 --> 00:00:54,900 Même en étant autant blessé 11 00:00:54,900 --> 00:01:01,800 Cette personne t'aime toujours, même si tu es méchante 12 00:01:04,800 --> 00:01:08,780 Même si ça fait très mal, je le supporte toujours 13 00:01:08,780 --> 00:01:12,260 Je peux tout faire pour toi 14 00:01:12,260 --> 00:01:17,470 Je peux même te laisser jouer au jeu de l'amour 15 00:01:18,650 --> 00:01:23,660 Jusqu'à ce que tu m'aimes un jour 16 00:01:28,270 --> 00:01:34,120 Si me faire du mal est ton bonheur 17 00:01:35,310 --> 00:01:38,890 Je te laisse faire jusqu'à ce que ça te plaise, 18 00:01:38,890 --> 00:01:42,170 alors ne t'inquiète pas pour moi 19 00:01:42,170 --> 00:01:45,610 Il n'y a aucune raison 20 00:01:45,610 --> 00:01:54,020 Mais seulement l'amour qui me fait encore le supporter. Même en étant autant blessé 21 00:01:54,020 --> 00:01:57,470 Cette personne t'aime toujours 22 00:01:57,470 --> 00:02:01,000 Même si tu es méchant 23 00:02:04,000 --> 00:02:07,960 Même si ça fait très mal, je le supporte toujours 24 00:02:07,960 --> 00:02:11,410 Je peux tout faire pour toi 25 00:02:11,410 --> 00:02:16,150 Je peux même te laisser jouer au jeu de l'amour 26 00:02:17,900 --> 00:02:23,930 Jusqu'à ce que tu m'aimes un jour 27 00:02:24,830 --> 00:02:29,310 M'as-tu déjà aimé ? 28 00:02:47,650 --> 00:02:56,370 Sous-titre anglais par Jirayuhome, ingfakirata, P'Ann, Nookie, Clishe, Greta, Nanadc1 29 00:02:57,450 --> 00:02:58,150 Khun Nai ! 30 00:02:58,910 --> 00:02:59,870 Ne le faites pas! Naï. 31 00:03:00,270 --> 00:03:01,770 Ne fais pas ça, Naï ! 32 00:03:32,110 --> 00:03:34,390 Félicitations! C'est un garçon. 33 00:03:36,610 --> 00:03:38,470 Il est parfait, non ? 34 00:03:38,470 --> 00:03:39,810 Oui. 35 00:03:40,750 --> 00:03:42,570 Puis-je voir mon bébé ? 36 00:03:42,810 --> 00:03:43,960 Oui, vous pouvez. 37 00:03:48,600 --> 00:03:50,360 Laisse-moi seulement le voir. 38 00:03:51,050 --> 00:03:52,840 Il n'y a que moi qui suis son père. 39 00:03:52,920 --> 00:03:55,060 Emmenez mon bébé et moi dans la chambre des nouveau-nés, s'il vous plaît. 40 00:03:57,450 --> 00:03:59,960 Mais je suis sa mère ! Luckanai. 41 00:04:02,780 --> 00:04:03,700 Mère? 42 00:04:04,690 --> 00:04:07,710 Vous pourriez oublier ce que vous aviez dit et fait. 43 00:04:08,260 --> 00:04:09,730 Khun Muanchanok. 44 00:04:43,130 --> 00:04:44,830 il y a 2 ans. 45 00:04:45,060 --> 00:04:46,460 Londres, Angleterre. 46 00:04:57,000 --> 00:04:59,310 J'ai reçu ma nouvelle voiture. 47 00:04:59,620 --> 00:05:01,820 Ta nouvelle voiture est vraiment géniale ! 48 00:05:01,820 --> 00:05:04,630 L'avez-vous acheté pour célébrer votre diplôme de troisième cycle à l'avance ? 49 00:05:18,520 --> 00:05:19,610 Muanchanok ! 50 00:05:20,750 --> 00:05:22,390 Tu connais mon nom ? 51 00:05:22,390 --> 00:05:23,990 Je pensais que tu n'avais pas de cerveau ! 52 00:05:23,990 --> 00:05:26,350 Voler le projet de quelqu'un pour le présenter comme le vôtre. 53 00:05:27,930 --> 00:05:29,350 Fais attention à tes paroles, Nok. 54 00:05:29,350 --> 00:05:31,090 Je n'ai volé le projet de personne ! 55 00:05:31,540 --> 00:05:33,400 Coïncidence ou quoi ? 56 00:05:33,400 --> 00:05:36,230 Vous avez emprunté mon ordinateur portable et mon projet est parti ! 57 00:05:36,230 --> 00:05:39,230 Et tu as même un projet à présenter et qui semble être exactement le même que le mien ! 58 00:05:40,750 --> 00:05:43,310 Parce que tu as tellement osé critiquer mon projet avant. 59 00:05:43,310 --> 00:05:46,010 J'ai donc plutôt présenté un projet comme le vôtre. N'est-ce pas bon ? 60 00:05:47,900 --> 00:05:49,650 C'est la vie ! 61 00:05:50,250 --> 00:05:52,650 Cela ne suit toujours aucune règle. 62 00:05:52,650 --> 00:05:55,180 Parfois, elle fait face à des accidents. 63 00:05:56,220 --> 00:05:58,530 Laissez-moi d'abord tester ma nouvelle voiture pour fêter mon diplôme. 64 00:05:59,220 --> 00:06:00,500 Au revoir. 65 00:06:31,640 --> 00:06:33,030 Ma voiture ! 66 00:06:33,700 --> 00:06:34,920 Muanchanok ! 67 00:06:35,490 --> 00:06:36,930 Désolé! 68 00:06:36,930 --> 00:06:38,290 C'est la vie. 69 00:06:38,290 --> 00:06:40,740 Cela ne suit toujours aucune règle. 70 00:06:40,740 --> 00:06:43,290 Parfois, elle fait face à des accidents. 71 00:06:43,780 --> 00:06:45,010 Je vais agir contre vous ! 72 00:06:45,010 --> 00:06:47,510 Je te dénoncerai jusqu'à ce que tu sois renvoyé en Thaïlande ! 73 00:06:47,510 --> 00:06:49,720 C'est sûr que j'y retourne. Parce que j'ai déjà obtenu mon diplôme. 74 00:06:49,720 --> 00:06:51,630 Pas comme quelqu'un qui... 75 00:06:52,820 --> 00:06:55,480 Parce que tu as tellement osé critiquer mon projet avant. 76 00:06:55,480 --> 00:06:57,250 J'ai donc plutôt présenté un projet comme le vôtre. 77 00:06:57,250 --> 00:06:59,220 N'est-ce pas bon ? 78 00:07:00,500 --> 00:07:01,770 Perte! 79 00:07:02,220 --> 00:07:06,460 Tu sais! Tout ce qui m'appartient, je ne laisserai personne le prendre aussi facilement. 80 00:07:07,720 --> 00:07:08,900 Au revoir. 81 00:07:13,010 --> 00:07:14,140 Muanchanok ! 82 00:07:40,420 --> 00:07:42,170 Salut! Ma fille ! 83 00:07:42,900 --> 00:07:46,270 Papa! Tu te souviens quel jour on est aujourd'hui ? 84 00:07:47,730 --> 00:07:49,300 Mercredi...jour 85 00:07:49,780 --> 00:07:51,910 Alors, dehors ! 86 00:07:53,350 --> 00:07:54,910 Je ne l'oublie pas. 87 00:07:55,370 --> 00:07:57,560 Joyeux anniversaire de mariage. 88 00:07:57,560 --> 00:08:01,110 Vous n'avez donc pas oublié d'amener maman pour dîner dans notre restaurant préféré. 89 00:08:01,110 --> 00:08:02,780 Je l'ai déjà réservé en ligne. 90 00:08:02,780 --> 00:08:06,280 Ne dites jamais que vous êtes occupé. 91 00:08:07,400 --> 00:08:08,620 D'accord 92 00:08:08,620 --> 00:08:12,010 Après mon rendez-vous, je viendrai immédiatement chercher ta mère. 93 00:08:12,390 --> 00:08:13,650 Super! 94 00:08:14,450 --> 00:08:15,700 Je t'aime. 95 00:08:16,260 --> 00:08:18,700 Je t'aime, au revoir. 96 00:08:25,410 --> 00:08:26,930 Salut chéri! 97 00:08:28,650 --> 00:08:31,660 Je vais prendre un selfie et vous envoyer notre jolie photo. 98 00:08:31,660 --> 00:08:32,910 Alors ne soyez pas jaloux de nous. 99 00:08:33,550 --> 00:08:34,990 Tu me manques aussi. 100 00:08:35,490 --> 00:08:37,300 Je fais une manucure. 101 00:08:57,580 --> 00:08:58,850 Pouvez-vous le signer maintenant ? 102 00:09:10,850 --> 00:09:13,860 Es-tu sûr? Que Nok peut accepter cela. 103 00:09:17,170 --> 00:09:18,600 Je pense... non ! 104 00:09:36,990 --> 00:09:39,910 Le divorce nécessite 2 témoins. 105 00:09:39,910 --> 00:09:41,630 Avez-vous un témoin avec vous ? 106 00:09:50,860 --> 00:09:51,960 Les gars! 107 00:09:52,680 --> 00:09:54,920 Après avoir enregistré votre mariage, 108 00:09:54,920 --> 00:09:57,710 pourriez-vous être témoins de mon divorce ? 109 00:10:17,330 --> 00:10:18,630 Incroyable 110 00:10:19,890 --> 00:10:21,980 qu'il y a 25 ans, 111 00:10:23,100 --> 00:10:26,040 J'ai accepté votre demande en mariage ici. 112 00:10:29,910 --> 00:10:31,050 Mauvaise pensée ! 113 00:10:35,380 --> 00:10:36,850 Je ne peux pas le croire aussi 114 00:10:37,580 --> 00:10:41,720 que je pourrais même supporter que tu dises ça pendant 25 ans. 115 00:10:41,780 --> 00:10:44,740 Hé! Avez-vous dit quelque chose de mal ? 116 00:10:44,740 --> 00:10:45,720 Qui devrait être celui qui devrait dire cela ? 117 00:10:45,720 --> 00:10:49,870 C'est moi qui dois supporter une personne aussi conservatrice, bourreau de travail et sans passion. 118 00:10:49,870 --> 00:10:53,630 Maintenant, je ne peux pas le supporter ne serait-ce qu'une seule minute. 119 00:10:53,630 --> 00:10:56,230 Prenons une photo et envoyons-la à notre fille. 120 00:10:56,230 --> 00:10:57,790 Puis éloignez-vous. Bien? 121 00:10:57,790 --> 00:10:58,670 Bien! 122 00:10:59,090 --> 00:11:01,430 C'est plutôt bien de le dire cette fois. 123 00:11:01,430 --> 00:11:04,430 J'ai un rendez-vous important avec mes amis. Dépêche-toi! 124 00:11:15,750 --> 00:11:17,130 1 2 3 125 00:11:17,130 --> 00:11:19,250 Faisons semblant d'être toujours amoureux. 126 00:11:19,860 --> 00:11:21,060 Sourire! 127 00:11:26,520 --> 00:11:29,500 1 2... 128 00:11:29,500 --> 00:11:31,620 Surprenez ! 129 00:11:43,710 --> 00:11:46,270 Quelle est la durée de votre vie conjugale maintenant ? 130 00:11:49,570 --> 00:11:52,070 Non ! Aujourd'hui, nous sommes allés à... 131 00:11:52,070 --> 00:11:54,630 Ouais ! 25 ans ! 132 00:11:55,260 --> 00:11:56,790 Très rapide. 133 00:11:56,790 --> 00:11:59,300 It's a pity that I couldn't join you for many years. 134 00:11:59,300 --> 00:12:03,660 Mais maintenant je suis de retour. Nous devons revenir ici ensemble l’année prochaine. 135 00:12:05,730 --> 00:12:06,910 - Ouais. - Ouais. 136 00:12:07,390 --> 00:12:08,870 Promets-moi. 137 00:12:09,540 --> 00:12:10,040 S'il te plaît. 138 00:12:14,630 --> 00:12:18,470 Bien. Mangeons le dessert. 139 00:12:18,740 --> 00:12:19,800 Bien! 140 00:12:23,270 --> 00:12:25,670 Excusez-moi, apportez-moi le menu s'il vous plaît. 141 00:12:27,020 --> 00:12:28,620 C'est à côté de toi. 142 00:12:28,620 --> 00:12:30,740 Si c'est un serpent, il vous a déjà mordu. 143 00:12:37,510 --> 00:12:38,830 Voici le menu. 144 00:12:53,060 --> 00:12:54,900 Cette couverture est sympa. 145 00:12:54,900 --> 00:12:56,590 Puis-je avoir celui-ci aussi ? 146 00:12:58,900 --> 00:12:59,970 C'est... 147 00:13:05,150 --> 00:13:06,940 Qu'est-ce que c'est ? 148 00:13:12,760 --> 00:13:13,910 Désolé. 149 00:13:13,910 --> 00:13:14,710 Non ! 150 00:13:14,770 --> 00:13:15,270 Non ! 151 00:13:15,590 --> 00:13:16,120 Non ! 152 00:13:16,170 --> 00:13:16,760 Non ! 153 00:13:17,350 --> 00:13:17,970 Non ! 154 00:13:18,370 --> 00:13:19,810 Non ! Viens me parler. 155 00:13:20,310 --> 00:13:21,240 Non. 156 00:13:21,910 --> 00:13:22,440 Non ! 157 00:13:22,680 --> 00:13:23,450 Non ! 158 00:13:23,700 --> 00:13:24,340 Non ! 159 00:13:24,690 --> 00:13:26,290 Non ! Non ! 160 00:13:26,370 --> 00:13:27,030 Non ! 161 00:13:31,110 --> 00:13:31,720 Non ! 162 00:13:32,170 --> 00:13:32,840 Non ! 163 00:13:33,570 --> 00:13:34,170 Non ! 164 00:13:37,370 --> 00:13:38,660 Non ! Écoute-moi d'abord. 165 00:13:39,810 --> 00:13:43,130 Nous ne voulons pas vous faire de mal. 166 00:13:47,450 --> 00:13:48,770 Pourquoi? 167 00:13:49,590 --> 00:13:51,960 Tu m'as promis de ne pas divorcer. 168 00:13:52,710 --> 00:13:54,960 Toi et maman me l'avez promis. 169 00:13:56,610 --> 00:13:57,750 Non. 170 00:13:57,750 --> 00:14:00,890 C'est déjà un monde moderne. Qui d’autre divorce ? 171 00:14:00,890 --> 00:14:05,530 Pourquoi dois-tu être si nerveux ? 172 00:14:05,620 --> 00:14:07,960 Pourquoi dois-tu faire comme eux ? 173 00:14:09,610 --> 00:14:13,060 Nous sommes déjà tombés amoureux. 174 00:14:13,060 --> 00:14:15,740 Nous n'aimons même pas nous voir. 175 00:14:15,740 --> 00:14:19,180 Savez-vous dans quelle tristesse nous sommes ? 176 00:14:20,660 --> 00:14:22,300 Vous n'avez pas un rendez-vous important ? 177 00:14:23,400 --> 00:14:25,300 Comment puis-je partir alors que ma fille est encore à l’intérieur ? 178 00:14:26,890 --> 00:14:27,570 Non ! 179 00:14:28,210 --> 00:14:30,360 Si tu continues à être têtu, 180 00:14:31,480 --> 00:14:33,110 Je vais vraiment entrer ! 181 00:14:36,220 --> 00:14:37,900 Si tu veux lui parler comme ça. 182 00:14:37,900 --> 00:14:39,170 C'est assez. 183 00:14:39,170 --> 00:14:41,640 Pourquoi? Pourquoi je ne peux pas parler avec ma copine ? 184 00:14:46,190 --> 00:14:48,770 S'il vous plaît, partez. Je vous en prie. 185 00:14:48,770 --> 00:14:51,770 Croyez-moi, je lui parlerai petit à petit. 186 00:14:58,410 --> 00:14:59,540 D'accord. 187 00:15:06,630 --> 00:15:08,150 Faites-la sortir. 188 00:15:08,440 --> 00:15:10,130 Et appelle-moi. 189 00:15:10,840 --> 00:15:11,610 Manipulez-le ! 190 00:15:23,490 --> 00:15:24,310 Non. 191 00:15:27,650 --> 00:15:29,830 Je suis désolé d'avoir rompu ma promesse. 192 00:15:32,260 --> 00:15:33,580 Nous deux... 193 00:15:34,070 --> 00:15:35,750 nous avons fait de notre mieux. 194 00:15:37,220 --> 00:15:38,850 Je ne comprends pas. 195 00:15:41,020 --> 00:15:43,010 Pourquoi maman dit ça 196 00:15:43,700 --> 00:15:46,010 comme les 25 dernières années 197 00:15:47,340 --> 00:15:49,610 ne signifie que du malheur pour elle ? 198 00:15:51,620 --> 00:15:53,150 Nous trois 199 00:15:53,420 --> 00:15:56,150 on passait du bon temps ensemble, n'est-ce pas ? 200 00:15:57,060 --> 00:15:58,920 As-tu oublié ça ? 201 00:16:00,300 --> 00:16:01,920 Je ne l'ai pas fait. 202 00:16:03,730 --> 00:16:06,890 Nous trois, nous passions vraiment de bons moments. Mais... 203 00:16:08,740 --> 00:16:10,630 le temps ne s'arrête pas comme ça. 204 00:16:14,750 --> 00:16:17,320 Notre horloge du bonheur 205 00:16:18,600 --> 00:16:20,670 a déjà dépassé cette ligne. 206 00:16:21,850 --> 00:16:23,450 Je ne pense pas. 207 00:16:25,070 --> 00:16:27,960 Vous l'avez enduré. Pourquoi je ne le savais pas ? 208 00:16:30,840 --> 00:16:32,150 Ça doit être à cause de maman. 209 00:16:34,940 --> 00:16:37,490 Parce que maman veut vraiment divorcer, alors tu dois être d'accord. 210 00:16:43,940 --> 00:16:45,420 Je vais parler à maman ! 211 00:16:48,970 --> 00:16:49,690 Non ! 212 00:16:49,960 --> 00:16:50,530 Non ! 213 00:16:57,670 --> 00:16:58,450 Non ! 214 00:16:58,510 --> 00:16:59,410 S'il vous plaît, attendez. 215 00:16:59,950 --> 00:17:02,070 Vous ne pouvez pas amener une femme aux toilettes comme ça. 216 00:17:02,570 --> 00:17:04,100 C'est ma fille. 217 00:17:32,180 --> 00:17:34,390 Des fleurs pour le jour où on est à nouveau célibataire. 218 00:17:35,750 --> 00:17:37,390 Merci beaucoup. 219 00:17:37,820 --> 00:17:39,660 C'est beaucoup mieux. 220 00:17:48,290 --> 00:17:50,650 Tu as l'air si sexy aujourd'hui. 221 00:17:51,010 --> 00:17:51,960 S'il te plaît. 222 00:18:15,820 --> 00:18:17,060 Arrêt! 223 00:18:21,450 --> 00:18:22,650 Suivez cette voiture ! 224 00:18:22,650 --> 00:18:24,660 - Argent! - Merci. 225 00:18:24,660 --> 00:18:27,160 Suivez cette voiture ! Dépêche-toi! 226 00:18:56,690 --> 00:18:59,010 Dépêche-toi! Ils vont nous manquer. 227 00:18:59,010 --> 00:19:01,640 C'est le plus rapide pour Tuk Tuk. 228 00:19:08,630 --> 00:19:10,680 Va à gauche mon frère. 229 00:19:10,680 --> 00:19:11,730 Aller! 230 00:19:21,320 --> 00:19:22,910 Où sont-ils ? 231 00:19:29,270 --> 00:19:32,870 Tourner à gauche! Par ici! 232 00:19:39,310 --> 00:19:41,420 Dépêche-toi! 233 00:20:04,350 --> 00:20:06,390 Wawww! Pourquoi ne les suivez-vous pas ? 234 00:20:06,390 --> 00:20:07,790 Il y a une voiture à côté. 235 00:20:10,300 --> 00:20:11,650 Tellement lent ! 236 00:20:11,650 --> 00:20:12,630 Wawww! 237 00:20:19,410 --> 00:20:20,250 Attendez! 238 00:20:20,610 --> 00:20:21,650 Qu'est-ce qui ne va pas?! 239 00:20:21,870 --> 00:20:23,660 Tarif ! 240 00:20:25,020 --> 00:20:26,790 Désolé. Je suis pressé. 241 00:20:26,790 --> 00:20:28,020 Je te le donnerai plus tard. 242 00:20:28,020 --> 00:20:29,450 Non! 243 00:20:29,450 --> 00:20:31,750 Des réponses comme celle-ci... signifient toujours que vous vous enfuyez ! 244 00:20:31,850 --> 00:20:32,710 Payez-moi maintenant ! 245 00:20:33,210 --> 00:20:34,740 Sinon, j'appellerai la police. 246 00:20:39,160 --> 00:20:39,980 Te voilà! 247 00:20:40,490 --> 00:20:41,850 C'est tout. 248 00:20:45,580 --> 00:20:47,690 C'est quoi ce billet de banque ? Hé! 249 00:21:11,160 --> 00:21:14,910 Excusez-moi, ma mère vient d'arriver il y a un instant. 250 00:21:14,910 --> 00:21:17,630 Son nom est "Visakha Vatcharumporn". 251 00:21:18,040 --> 00:21:22,180 Nous avons fixé un rendez-vous mais la batterie de mon portable est épuisée. Je ne peux donc pas la contacter. 252 00:21:26,100 --> 00:21:26,930 Ici. 253 00:21:32,540 --> 00:21:34,410 Vous voyez ça ? Nous portons le même nom de famille. 254 00:22:06,220 --> 00:22:08,980 Comment oses-tu amener ma mère à l'hôtel ?! 255 00:22:08,980 --> 00:22:09,970 Attendez! 256 00:22:10,870 --> 00:22:13,300 Attendez! Attendez! 257 00:22:13,300 --> 00:22:14,680 Bâtard! 258 00:22:15,950 --> 00:22:18,130 Comment oses-tu ! 259 00:22:19,010 --> 00:22:20,030 Arrêtez, s'il vous plaît! 260 00:22:22,270 --> 00:22:23,270 Laissez-moi partir ! 261 00:22:25,300 --> 00:22:28,110 Espèce de salaud ! Comment as-tu fait ça ?! 262 00:22:30,460 --> 00:22:31,620 Toi! 263 00:22:44,810 --> 00:22:45,690 Bâtard! 264 00:22:46,670 --> 00:22:48,990 Hé! Arrêt! Arrêt! 265 00:22:49,510 --> 00:22:51,380 C'est toi qui m'as embrassé. 266 00:22:51,380 --> 00:22:52,170 Laissez-moi partir ! 267 00:22:52,310 --> 00:22:52,850 Hé! 268 00:22:54,900 --> 00:22:55,850 Khun Nok ! 269 00:23:00,380 --> 00:23:01,070 Aie! 270 00:23:04,860 --> 00:23:05,650 Laissez-moi partir ! 271 00:23:06,100 --> 00:23:07,380 Arrêtez d'être têtu ! 272 00:23:08,430 --> 00:23:10,310 Chanceux! Je suis blessé ! 273 00:23:10,370 --> 00:23:11,630 Laissez-moi ! 274 00:23:11,790 --> 00:23:13,180 Arrêtez d'être têtu ! 275 00:23:15,160 --> 00:23:16,190 Luckanai! 276 00:23:17,860 --> 00:23:18,470 Oui. 277 00:23:19,640 --> 00:23:21,610 Maintenant, nous pouvons parler, n'est-ce pas ? 278 00:23:22,140 --> 00:23:24,610 Vous avez mal compris. 279 00:23:32,310 --> 00:23:33,720 Maman. 280 00:23:41,490 --> 00:23:42,770 Bâtard! 281 00:23:44,190 --> 00:23:45,810 Comment peux-tu faire ça avec ma mère ?! 282 00:23:46,140 --> 00:23:47,750 Vous êtes allé trop loin. 283 00:23:47,750 --> 00:23:49,750 Ma mère et mon père sont si gentils avec toi. 284 00:23:50,410 --> 00:23:52,350 C'est comme ça que tu les rembourses ? 285 00:23:53,400 --> 00:23:56,820 Regarde bien, ta mère n'est pas là. 286 00:23:59,820 --> 00:24:00,990 Je ne te crois pas. 287 00:24:02,760 --> 00:24:03,650 D'accord. 288 00:24:04,630 --> 00:24:08,490 Si ta mère est vraiment là, et que je faisais mal comme tu l'as dit. 289 00:24:08,490 --> 00:24:10,940 Je vais rester immobile et te laisser me tuer. 290 00:24:12,010 --> 00:24:13,800 Mais si vous vous trompez. 291 00:24:14,330 --> 00:24:17,830 Tu dois t'excuser de m'avoir accusé, moi et ta mère. 292 00:24:18,470 --> 00:24:19,830 Vous osez le prouver ou pas ? 293 00:24:52,370 --> 00:24:53,620 Où est ma mère ? 294 00:24:55,250 --> 00:24:57,830 Désolé ka ! Pouvez-vous le dire ? 295 00:25:00,800 --> 00:25:02,490 Sinon, 296 00:25:03,050 --> 00:25:05,000 Je ne te dirai pas où est ta mère. 297 00:25:09,610 --> 00:25:10,840 Désolé! 298 00:25:12,760 --> 00:25:13,530 Ka. 299 00:25:17,180 --> 00:25:18,170 Ka! 300 00:25:28,910 --> 00:25:32,600 C'est l'heure d'une surprise maintenant ! 301 00:25:35,170 --> 00:25:37,430 Qu'est-ce que c'est? 302 00:25:37,430 --> 00:25:40,170 Comment peut-on appeler ça une surprise si je vous le dis ? 303 00:25:54,630 --> 00:25:55,930 Te voilà. 304 00:25:55,930 --> 00:25:58,700 Je meurs d'envie de savoir ! 305 00:26:03,640 --> 00:26:05,540 Tellement excité ! 306 00:26:06,810 --> 00:26:08,730 Pourquoi ce silence soudain ? 307 00:26:09,080 --> 00:26:10,850 Le gâteau est-il arrivé ? 308 00:26:12,840 --> 00:26:14,180 Oui, c'est le cas. 309 00:26:20,910 --> 00:26:22,370 Je peux souffler, non ? 310 00:26:23,050 --> 00:26:24,700 Permettez-moi d'abord de faire un vœu. 311 00:26:25,330 --> 00:26:29,580 Je souhaite un nouveau mari, pour me faire plaisir, 312 00:26:29,580 --> 00:26:34,130 jeune, grand et le plus chaud des trois mondes. 313 00:26:38,980 --> 00:26:40,380 Je vais ouvrir les yeux maintenant. 314 00:27:04,140 --> 00:27:05,000 Non. 315 00:27:07,160 --> 00:27:08,350 La fête est finie. 316 00:27:09,930 --> 00:27:12,030 On dirait que tu es si heureux. 317 00:27:13,700 --> 00:27:15,940 Et papa et mon bonheur ? 318 00:27:16,480 --> 00:27:18,240 N'as-tu jamais pensé à nous du tout ? 319 00:27:19,370 --> 00:27:21,240 Pourquoi es-tu si égoïste ? 320 00:27:21,780 --> 00:27:22,630 Khun Nok. 321 00:27:23,180 --> 00:27:24,740 Ce n'est pas ce que tu penses. 322 00:27:25,450 --> 00:27:26,360 Oui. 323 00:27:27,860 --> 00:27:29,370 je suis égoïste, 324 00:27:30,200 --> 00:27:32,110 amoureux du plaisir, accro aux amis 325 00:27:32,570 --> 00:27:34,490 mais je n'ai jamais été accro aux hommes. 326 00:27:38,760 --> 00:27:41,190 Celui qui veut tellement divorcer 327 00:27:42,110 --> 00:27:43,720 est ton père. 328 00:27:44,180 --> 00:27:45,000 Ce n'est pas vrai. 329 00:27:45,540 --> 00:27:46,390 Non. 330 00:27:47,610 --> 00:27:49,080 Si tu ne me crois pas, 331 00:27:50,340 --> 00:27:53,310 pourquoi ne demandes-tu pas à ton bon père, 332 00:27:54,250 --> 00:27:56,890 Qui est cette reine de beauté Pimolkhae ?! 333 00:27:57,450 --> 00:27:58,240 Arrête, Vi ! 334 00:27:58,240 --> 00:28:00,500 Pourquoi dois-je arrêter ? 335 00:28:00,500 --> 00:28:02,640 Tu as osé demander le divorce 336 00:28:02,640 --> 00:28:05,640 se marier avec une fille plus jeune. 337 00:28:05,640 --> 00:28:08,310 Alors pourquoi n'oses-tu pas lui dire la vérité ? 338 00:28:10,710 --> 00:28:12,510 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas papa ? 339 00:28:17,560 --> 00:28:18,880 Non ! Écoute-moi d'abord. 340 00:28:25,380 --> 00:28:27,050 Non ! Non ! 341 00:28:27,050 --> 00:28:27,940 - Non ! - Ne la suivez pas. 342 00:28:27,940 --> 00:28:30,940 Elle ira juste encore plus loin. 343 00:28:30,940 --> 00:28:32,080 Laisse-moi partir. 344 00:28:32,080 --> 00:28:33,200 Prends soin d'elle pour moi, Nai. 345 00:28:48,730 --> 00:28:49,660 Reviens avec moi. 346 00:28:50,090 --> 00:28:51,190 Laisse-moi tranquille! 347 00:28:51,930 --> 00:28:53,550 Ton père est tellement inquiet pour toi. 348 00:28:53,550 --> 00:28:55,430 Est-ce l'affaire de quelqu'un ? 349 00:28:56,150 --> 00:28:57,320 Écoute-moi d'abord. 350 00:28:58,070 --> 00:29:00,320 Ton père et ta mère t'aiment toujours. 351 00:29:01,750 --> 00:29:03,320 Comment savez-vous? 352 00:29:03,880 --> 00:29:05,770 As-tu déjà eu une maman et un papa ? 353 00:29:09,050 --> 00:29:10,800 C'est une affaire de famille. 354 00:29:11,440 --> 00:29:13,320 Cela n'a rien à voir avec un habitant comme vous ! 355 00:29:14,400 --> 00:29:15,840 Pour moi, je pense que c'est aussi mon souci ! 356 00:29:16,390 --> 00:29:18,080 Même si je ne suis pas leur fils. 357 00:29:18,080 --> 00:29:20,640 Mais tous deux m’ont élevé. 358 00:29:20,640 --> 00:29:22,200 Je connais le sens de la gentillesse ! 359 00:29:22,830 --> 00:29:24,180 Tu dis 360 00:29:24,730 --> 00:29:26,970 que je ne vois pas la gentillesse de mes parents ? 361 00:29:26,970 --> 00:29:30,940 Je vais dire que ton papa a tout fait pour te rendre heureuse tout ce temps ! 362 00:29:30,940 --> 00:29:33,770 Maintenant, place à son bonheur. 363 00:29:33,770 --> 00:29:35,050 Mais vous ne le permettrez pas ! 364 00:29:35,780 --> 00:29:36,960 Ne penses-tu pas 365 00:29:37,420 --> 00:29:40,420 que tu es égoïste ?! N'aimer que soi-même ! 366 00:29:43,860 --> 00:29:45,640 Ne dis pas que tu es meilleur que moi ! 367 00:29:46,940 --> 00:29:49,610 Un tel orphelin qui a l'ambition de devenir le fils d'un millionnaire ! 368 00:29:50,400 --> 00:29:52,610 Il n'y a rien à penser à faire le bien pour récompenser la gentillesse ! 369 00:29:53,660 --> 00:29:55,270 Mais tu fais juste tout 370 00:29:55,870 --> 00:29:58,280 pour sortir de votre propre milieu ! 371 00:30:08,700 --> 00:30:09,430 Khun Nok ! 372 00:30:33,060 --> 00:30:33,960 Chanceux! 373 00:30:34,440 --> 00:30:36,060 Chanceux! Réveillez-vous! 374 00:30:36,640 --> 00:30:37,240 Chance! 375 00:30:37,340 --> 00:30:38,140 Luckanai! 376 00:30:38,320 --> 00:30:39,180 Chanceux! 377 00:30:39,860 --> 00:30:42,940 Chanceux! Réveillez-vous! 378 00:30:43,280 --> 00:30:44,360 Réveillez-vous! 379 00:30:45,030 --> 00:30:45,800 Chanceux! 380 00:30:46,060 --> 00:30:46,960 Chanceux! 381 00:30:53,370 --> 00:30:54,020 Khun Nok ! 382 00:30:54,920 --> 00:30:55,700 Khun Nok ! 383 00:30:57,020 --> 00:30:58,260 Est-ce que tu vas bien ? 384 00:30:59,350 --> 00:31:00,350 Khun Nok. 385 00:31:35,350 --> 00:31:37,020 Tu ne peux toujours pas contacter Nai ? 386 00:31:39,210 --> 00:31:41,640 J'ai peur que Nok fasse quelque chose de fou. 387 00:31:43,920 --> 00:31:45,960 Je pense que Nai peut ramener Nok ici. 388 00:33:40,160 --> 00:33:41,750 Si je marche 389 00:33:42,490 --> 00:33:44,750 peut vous aider à vous sentir mieux, allez-y. 390 00:33:47,080 --> 00:33:47,820 Non. 391 00:33:50,240 --> 00:33:52,820 Rien ne peut me faire me sentir mieux. 392 00:33:55,740 --> 00:33:57,500 Rien du tout. 393 00:35:06,390 --> 00:35:09,430 Mettez ces choses tristes et malheureuses 394 00:35:09,430 --> 00:35:10,920 à l'intérieur ici 395 00:35:11,500 --> 00:35:13,320 et jetez-le. 396 00:35:14,420 --> 00:35:15,670 Donne-moi ta main. 397 00:36:34,520 --> 00:36:40,020 Combien de fois m'as-tu blessé 398 00:36:41,500 --> 00:36:47,540 Combien de fois me suis-je abandonné à toi et t'ai laissé me faire du mal 399 00:36:48,340 --> 00:36:53,860 Combien de fois as-tu fait semblant d'être gentil avec moi 400 00:36:55,360 --> 00:37:01,480 À la fin, j'ai perdu contre toi de toute façon 401 00:37:02,260 --> 00:37:05,680 Il n'y a aucune raison 402 00:37:05,800 --> 00:37:10,200 Mais seulement l'amour qui me fait encore le supporter 403 00:37:10,200 --> 00:37:13,960 Même en étant autant blessé 404 00:37:14,060 --> 00:37:17,520 Cette personne t'aime toujours 405 00:37:17,620 --> 00:37:21,460 Même si tu es méchant 406 00:37:24,160 --> 00:37:27,880 Même si ça fait très mal, je le supporte toujours 407 00:37:28,000 --> 00:37:31,360 Je peux tout faire pour toi 408 00:37:31,480 --> 00:37:36,620 Je peux même te laisser jouer au jeu de l'amour 409 00:37:55,820 --> 00:37:59,170 Puis la princesse et le prince se sont mariés 410 00:37:59,740 --> 00:38:01,910 et j'ai eu une petite princesse 411 00:38:01,910 --> 00:38:03,660 comme la chaîne dorée de l'amour. 412 00:38:04,870 --> 00:38:06,220 Est-ce que c'est fini ? 413 00:38:06,220 --> 00:38:07,520 Oui. 414 00:38:08,770 --> 00:38:10,050 Comment cela pourrait-il se terminer ? 415 00:38:10,050 --> 00:38:12,750 Je ne sais pas encore comment se déroulera la vie de la petite princesse plus tard. 416 00:38:13,480 --> 00:38:15,300 C’est vraiment terminé. Si vous ne me croyez pas, essayez. 417 00:38:29,510 --> 00:38:30,610 Khun Nok. 418 00:38:32,800 --> 00:38:34,310 Comment vas-tu? 419 00:38:36,520 --> 00:38:37,590 Tante Phai 420 00:38:47,410 --> 00:38:48,360 Khun Nok. 421 00:38:50,110 --> 00:38:51,360 je suis désolé 422 00:38:52,830 --> 00:38:55,480 que je ne t'ai pas parlé de ta mère et de ton père. 423 00:38:56,780 --> 00:38:58,610 C'est au-delà de mon devoir. 424 00:39:02,860 --> 00:39:04,450 Ce n'est pas ta faute. 425 00:39:05,910 --> 00:39:08,230 Ce ne sont pas les bons. 426 00:39:09,870 --> 00:39:11,820 Ils avaient l'intention de me le cacher. 427 00:39:14,060 --> 00:39:15,620 Avant cela, 428 00:39:16,290 --> 00:39:18,310 ils ne sont peut-être pas prêts. 429 00:39:19,580 --> 00:39:20,910 Mais maintenant, 430 00:39:21,540 --> 00:39:23,800 ils vous attendent en bas. 431 00:39:27,580 --> 00:39:29,440 Je ne veux pas les voir maintenant. 432 00:39:33,780 --> 00:39:34,960 Khun Nok. 433 00:39:37,730 --> 00:39:39,380 S'il vous plaît, calmez-vous. 434 00:39:40,880 --> 00:39:43,140 Je sais que tu es triste 435 00:39:43,730 --> 00:39:45,100 mais... 436 00:39:45,800 --> 00:39:48,450 S'il vous plaît, écoutez-les d'abord. 437 00:39:49,220 --> 00:39:50,550 S'il vous plaît, ma chère. 438 00:40:02,230 --> 00:40:03,180 Et... 439 00:40:04,630 --> 00:40:06,530 hier soir... comment suis-je revenu ? 440 00:40:11,460 --> 00:40:13,250 Quand Khun Nai t'a envoyé, 441 00:40:13,830 --> 00:40:15,810 tu es monté 442 00:40:17,230 --> 00:40:18,660 à moitié endormi. 443 00:40:19,270 --> 00:40:21,120 Vous ne vous en souvenez peut-être pas. 444 00:40:28,510 --> 00:40:30,110 Tu es peut-être si fatigué 445 00:40:30,430 --> 00:40:31,940 que vous ne vous en souvenez même pas bien. 446 00:40:33,000 --> 00:40:36,200 Tu ferais mieux de prendre un bain pour te rafraîchir. 447 00:40:36,200 --> 00:40:37,270 S'il te plaît. 448 00:40:39,660 --> 00:40:40,770 Allons-y. 449 00:40:42,940 --> 00:40:44,480 Lentement. 450 00:41:03,350 --> 00:41:05,160 Si je dis la vérité, 451 00:41:05,810 --> 00:41:07,560 c'est certainement un gros problème. 452 00:41:12,400 --> 00:41:15,120 Khae... est-ce que l'événement se passe bien ? 453 00:41:16,350 --> 00:41:18,120 L'événement n'a pas encore commencé. 454 00:41:18,470 --> 00:41:20,780 On dirait que tu es plus excité que moi. 455 00:41:21,820 --> 00:41:24,490 J'espère que vous n'êtes pas furieux que je ne puisse pas aller vous féliciter aujourd'hui. 456 00:41:25,180 --> 00:41:26,590 Tout va bien. 457 00:41:26,590 --> 00:41:28,370 Comment puis-je devenir furieux contre toi ? 458 00:41:28,750 --> 00:41:31,410 Pimolkhae Beauty peut désormais ouvrir grâce à vous. 459 00:41:32,350 --> 00:41:33,820 Ne t'inquiète pas pour moi. 460 00:41:33,820 --> 00:41:35,950 Vous pouvez venir quand vous êtes disponible. 461 00:41:36,950 --> 00:41:41,310 Nous célébrons ensuite en privé plus tard. 462 00:41:41,990 --> 00:41:43,390 Ouais. 463 00:41:44,070 --> 00:41:44,940 D'accord. 464 00:41:45,700 --> 00:41:47,590 D'accord. 465 00:41:56,390 --> 00:41:58,210 Quand es-tu resté ici ? 466 00:41:59,230 --> 00:42:02,830 Faire la fête en privé ? 467 00:42:21,650 --> 00:42:23,320 Qui met ces trucs partout dans la maison ? 468 00:42:24,440 --> 00:42:25,810 C'est moi. 469 00:42:26,150 --> 00:42:29,340 Ce sont les choses que je veux apporter avec moi. 470 00:42:29,340 --> 00:42:32,340 Nous avons déjà divorcé, nous devons partager les propriétés, non ? 471 00:42:38,450 --> 00:42:39,520 Pas toi ! 472 00:42:39,840 --> 00:42:42,640 Je veux cette chemise parce que je l'ai achetée. 473 00:42:42,640 --> 00:42:45,280 Enlève-le ! Je vais le prendre avec moi. 474 00:42:46,230 --> 00:42:47,990 Ce qui m'appartient... 475 00:42:47,990 --> 00:42:49,910 il devrait être apporté avec moi. 476 00:42:51,110 --> 00:42:52,240 Et moi ? 477 00:42:52,910 --> 00:42:54,230 Avec qui dois-je rester ? 478 00:42:54,720 --> 00:42:55,460 Non. 479 00:42:56,250 --> 00:42:58,180 Tu devrais rester avec moi. 480 00:42:58,630 --> 00:43:00,120 Tu ne peux pas rester ici. 481 00:43:01,550 --> 00:43:02,710 C'est vrai, papa ? 482 00:43:03,480 --> 00:43:05,850 Tu peux. Reste avec moi, chérie. 483 00:43:07,460 --> 00:43:09,080 Vous n'avez pas répondu à pleine voix. 484 00:43:11,090 --> 00:43:13,940 Quand j'étais jeune, je voyais maman sortir le soir. 485 00:43:14,590 --> 00:43:17,290 Que je pensais que maman pourrait détruire notre famille. 486 00:43:18,670 --> 00:43:19,940 Et puis tu as dit... 487 00:43:20,420 --> 00:43:22,200 Notre famille doit exister. 488 00:43:22,710 --> 00:43:24,460 Vous avez promis de le garder intact. 489 00:43:26,240 --> 00:43:27,840 Mais aujourd'hui, c'est vous qui l'avez détruit. 490 00:43:28,110 --> 00:43:29,060 Pas maman. 491 00:43:29,870 --> 00:43:31,630 Je vais le prendre comme un éloge. 492 00:43:31,950 --> 00:43:33,060 Tata! 493 00:43:33,890 --> 00:43:36,200 Mon problème de famille ! Cela ne concerne pas les habitants comme vous. 494 00:43:36,460 --> 00:43:37,460 Sortir! 495 00:43:39,120 --> 00:43:40,070 Non ! 496 00:43:40,070 --> 00:43:43,730 Quand vas-tu arrêter d'intimider Nai chaque fois que tu es contrarié ? 497 00:43:44,720 --> 00:43:46,240 Excusez-moi. 498 00:43:46,730 --> 00:43:48,260 Non! Vous n'avez pas besoin d'aller nulle part. 499 00:43:49,390 --> 00:43:52,130 Non, si tu es toujours méchant envers Nai, 500 00:43:52,130 --> 00:43:53,800 Je ne sauverai plus ta face. 501 00:43:53,800 --> 00:43:56,460 Ce que vous avez fait maintenant ne me sauve pas la face. 502 00:43:57,750 --> 00:43:59,460 Tu as trop changé. 503 00:44:00,270 --> 00:44:02,080 Tu as changé jusqu'à ce que je ne m'en souvienne même plus... 504 00:44:02,230 --> 00:44:03,380 Que tu es mon père. 505 00:44:07,080 --> 00:44:07,630 Non. 506 00:44:55,080 --> 00:44:58,060 Demande à ton gentil papa 507 00:44:59,090 --> 00:45:02,240 qui est cette reine de beauté nommée "Pimolkhae" 508 00:45:20,750 --> 00:45:23,760 Tante Phai ! Où est le double de la clé de la petite voiture de papa ? 509 00:45:24,060 --> 00:45:25,300 Je vais le chercher pour toi. 510 00:45:26,760 --> 00:45:28,470 Où vas-tu? 511 00:45:29,060 --> 00:45:31,470 Je veux me présenter à quelqu'un. 512 00:45:38,880 --> 00:45:40,400 Alors, aujourd'hui, tu ne déménageras pas les choses ? 513 00:45:41,050 --> 00:45:41,900 Pas d'humeur. 514 00:45:51,150 --> 00:45:53,960 Phai... Qui sort la petite voiture ? 515 00:45:54,790 --> 00:45:56,100 C'est Khun Nok. 516 00:45:57,150 --> 00:45:58,620 Où va-t-elle ? 517 00:45:58,620 --> 00:46:01,950 Se présenter à quelqu'un. 518 00:46:05,340 --> 00:46:06,480 Je vais la suivre. 519 00:46:07,250 --> 00:46:08,940 Tu sais où elle va ? 520 00:46:09,870 --> 00:46:11,350 Je pense que je connais bien Khun Nok. 521 00:46:50,620 --> 00:46:54,840 Veuillez accueillir la 1ère Miss Thaïlande Beauté de Thaïlande... 522 00:46:54,840 --> 00:46:56,550 Khun Pimolkhae. 523 00:47:07,160 --> 00:47:10,790 S'il vous plaît, dites quelque chose à nos honorés invités. 524 00:47:12,400 --> 00:47:14,520 je tiens à vous remercier tous 525 00:47:14,520 --> 00:47:17,800 qui viennent pour l'inauguration de "Pimolkhae Beauty". 526 00:47:18,470 --> 00:47:21,240 Je crois que la beauté appartient à chaque femme. 527 00:47:21,830 --> 00:47:23,520 Tout le monde peut être beau 528 00:47:23,520 --> 00:47:25,150 si vous nous faites confiance. 529 00:47:31,220 --> 00:47:37,140 Maintenant, Khun Pimolkhae va avoir une séance de questions-réponses avec les médias. 530 00:47:37,350 --> 00:47:40,710 Y compris les honorables invités. 531 00:47:41,180 --> 00:47:42,100 S'il te plaît. 532 00:47:42,560 --> 00:47:46,590 Laissez-moi vous demander : est-il vrai que vous sortez avec le président Thawat ? 533 00:47:46,590 --> 00:47:49,020 PDG d’une énorme entreprise de recyclage ? 534 00:47:49,020 --> 00:47:50,630 Est-ce vrai ? 535 00:47:50,630 --> 00:47:53,630 Est-ce vrai que tu sors avec lui ? 536 00:47:54,480 --> 00:47:55,950 Cet événement... 537 00:47:55,950 --> 00:47:59,150 Je souhaite répondre uniquement aux questions concernant ma boutique. 538 00:47:59,240 --> 00:48:04,240 J'ai entendu dire que Khun Thawat envisageait de se marier bientôt avec toi. Est-ce vrai ? 539 00:48:04,440 --> 00:48:06,610 L'avez-vous déjà planifié ? 540 00:48:06,610 --> 00:48:08,280 Est-ce vrai ? Veuillez répondre. 541 00:48:09,820 --> 00:48:10,830 Veuillez répondre. 542 00:48:10,830 --> 00:48:13,540 Je ne répondrai pas aux questions personnelles pour le moment. 543 00:48:16,040 --> 00:48:18,180 Si Khun Pimolkhae répond à cette question, 544 00:48:18,820 --> 00:48:20,240 Je ne demanderai plus ! 545 00:48:25,470 --> 00:48:26,840 Savez-vous 546 00:48:27,410 --> 00:48:29,840 que Khun Thawat a déjà une famille ? 547 00:48:34,520 --> 00:48:36,160 Pourquoi tu ne réponds pas 548 00:48:36,660 --> 00:48:39,510 si vous avez une liaison avec le mari de quelqu'un ou non ? 549 00:48:40,480 --> 00:48:42,180 Est-ce la raison pour laquelle tu n'oses pas répondre, 550 00:48:42,990 --> 00:48:44,900 parce que tu le sais déjà 551 00:48:45,410 --> 00:48:46,670 que tu es une maîtresse ? 552 00:48:56,780 --> 00:48:59,190 Je n'ai jamais été la maîtresse de personne. 553 00:49:00,240 --> 00:49:01,410 Le gars avec qui je sors maintenant, 554 00:49:01,960 --> 00:49:03,580 il s'est vraiment marié. 555 00:49:04,360 --> 00:49:07,440 Mais maintenant... Il est divorcé ! 556 00:49:07,960 --> 00:49:10,540 Mon père ne quittera jamais sa famille pour rester avec toi. 557 00:49:12,460 --> 00:49:14,620 Avez-vous déjà entendu Khun Muanchanok ? 558 00:49:15,620 --> 00:49:17,620 Il faut deux mains pour applaudir. 559 00:49:18,320 --> 00:49:22,130 Même si je l'avais fait mais pas ton père, 560 00:49:22,710 --> 00:49:26,400 ce ne sera pas aussi fort que ça comme une cloche de mariage. 561 00:49:31,680 --> 00:49:34,110 Au début, je n'avais pas l'intention de parler de sujets personnels. 562 00:50:11,540 --> 00:50:12,600 Luckanai! 563 00:50:13,750 --> 00:50:15,480 Ça ne vous concerne pas! 564 00:50:16,330 --> 00:50:18,480 Ce que tu as fait ne peut pas faire changer d'avis ton père. 565 00:50:19,030 --> 00:50:20,900 Papa t'a envoyé pour la protéger, n'est-ce pas ? 566 00:50:22,590 --> 00:50:23,670 Viens avec moi. 567 00:50:23,750 --> 00:50:25,170 Je n'irai pas ! Laissez-moi ! 568 00:50:26,800 --> 00:50:27,700 Laissez-moi ! 569 00:50:31,310 --> 00:50:32,250 Luckanai! 570 00:50:32,500 --> 00:50:33,970 Que fais-tu?! Laissez-moi partir ! 571 00:50:34,230 --> 00:50:35,310 Laissez-moi partir ! 572 00:50:37,110 --> 00:50:39,600 Que se passe-t-il, Khun Khae ? 573 00:50:39,600 --> 00:50:41,270 Est-ce vrai ? 574 00:50:41,270 --> 00:50:42,580 Avez-vous un conflit avec elle ? 575 00:50:42,580 --> 00:50:44,990 S'il vous plaît, répondez-nous, Khun Khae. 576 00:50:46,150 --> 00:50:49,380 Khun Khae, s'il te plaît, dis-nous la vérité. 577 00:50:49,890 --> 00:50:51,830 Laissez-moi partir ! Luckanai! 578 00:50:52,120 --> 00:50:53,540 Laisse-moi partir maintenant ! 579 00:50:57,860 --> 00:51:00,200 Venez ici! Où vas-tu? 580 00:51:01,810 --> 00:51:03,350 Ça ne vous concerne pas! 581 00:51:03,570 --> 00:51:04,950 Fou! Laissez-moi partir ! 582 00:51:04,950 --> 00:51:05,990 Laisse-moi partir maintenant ! 583 00:51:20,950 --> 00:51:22,110 Tu es fou ! Luckanai! 584 00:51:22,630 --> 00:51:24,530 Comment oses-tu me faire ça. 585 00:51:24,530 --> 00:51:26,160 Allez! Tu devrais me connaître davantage ! 586 00:51:28,980 --> 00:51:30,430 Tu ne t'arrêteras pas ? 587 00:51:31,370 --> 00:51:32,590 Tu arrêteras 588 00:51:32,750 --> 00:51:36,310 ou vous voulez montrer votre robe transparente aux gens. C'est à vous! 589 00:52:11,560 --> 00:52:12,530 Khun Nok. 590 00:52:12,530 --> 00:52:13,560 Laissez-moi partir ! 591 00:52:15,910 --> 00:52:16,840 Écoute-moi, Muanchanok ! 592 00:52:17,450 --> 00:52:19,840 Tu ne récupéreras jamais ton père avec une telle méthode. 593 00:52:20,440 --> 00:52:22,750 Au contraire, il sera encore plus furieux envers vous. 594 00:52:22,840 --> 00:52:23,670 Certainement pas! 595 00:52:23,890 --> 00:52:26,630 Il ne se mettra jamais en colère contre moi. Il m'aime tellement. 596 00:52:26,630 --> 00:52:28,530 Quoi que je veuille, il ne me le refusera jamais. 597 00:52:28,530 --> 00:52:31,210 Alors pourquoi n’annule-t-il pas le divorce alors que vous le lui avez demandé ? 598 00:52:31,210 --> 00:52:32,530 Parce qu'il est fou de cette reine de beauté ! 599 00:52:32,530 --> 00:52:33,710 Oui, il est fou de cette reine de beauté ! 600 00:52:34,530 --> 00:52:36,010 Il ne fera donc pas ce que vous souhaitez. 601 00:52:41,330 --> 00:52:42,690 Cela peut paraître cruel. 602 00:52:43,440 --> 00:52:44,820 Mais c'est la vérité. 603 00:52:45,680 --> 00:52:48,250 Il faut admettre que maintenant tout a changé. 604 00:52:48,680 --> 00:52:51,800 Votre famille a d'autres préoccupations. Alors... 605 00:52:52,510 --> 00:52:54,800 Tu ne peux plus être têtu comme avant. 606 00:53:10,090 --> 00:53:11,130 Rentrons ensemble à la maison. 607 00:53:56,880 --> 00:53:58,760 Rien ne s'est passé. 608 00:53:58,760 --> 00:54:02,910 Vous le savez bien, mon Khae est clair à chaque étape. 609 00:54:02,910 --> 00:54:05,690 Il lui est impossible de causer des ennuis à une famille. 610 00:54:05,690 --> 00:54:07,610 C'est juste un malentendu. 611 00:54:08,720 --> 00:54:10,690 Excusez-moi, j'ai un client. 612 00:54:10,690 --> 00:54:14,550 Maintenant, j'aide ma fille à s'occuper de la boutique. 613 00:54:19,070 --> 00:54:20,350 C'est le cinquième appel ! 614 00:54:20,730 --> 00:54:23,400 Les gens aiment vraiment se pencher sur le problème de quelqu'un. 615 00:54:23,870 --> 00:54:28,350 Je ne veux pas croire que Khun Wat n'ait jamais a parlé de votre affaire à sa fille à l'avance. 616 00:54:28,970 --> 00:54:31,450 Khun Wat avait prévu de lui parler petit à petit du divorce. 617 00:54:32,250 --> 00:54:34,260 Et laisse-la d'abord ouvrir son esprit 618 00:54:34,580 --> 00:54:36,200 avant de lui parler de mon affaire. 619 00:54:36,200 --> 00:54:39,610 Il se soucie de l'opinion de sa fille. Mais vous ne vous souciez jamais de notre réputation ? 620 00:54:39,610 --> 00:54:40,880 Que pensez-vous de cette boutique, 621 00:54:40,880 --> 00:54:44,490 si aucun client n'entre à cause des nouvelles de votre maîtresse. Quel est son commentaire ? 622 00:54:44,490 --> 00:54:45,990 Ce n'est pas comme ça, maman. 623 00:54:45,990 --> 00:54:47,200 Pourquoi pas? 624 00:54:47,690 --> 00:54:50,690 Vous savez bien à quelle vitesse les rumeurs se propagent. 625 00:54:52,240 --> 00:54:55,000 Même si c'est la précieuse fille de Khun Wat. 626 00:54:55,650 --> 00:54:57,570 Je m'en fiche. 627 00:54:57,570 --> 00:54:59,310 Cependant, Khun Wat devrait en être responsable ! 628 00:55:23,970 --> 00:55:25,430 N'attendez pas mes remerciements. 629 00:55:25,840 --> 00:55:28,740 Ce que vous avez fait, c'est pour protéger cette femme ! Pas moi. 630 00:55:29,120 --> 00:55:29,710 Pourquoi? 631 00:55:30,240 --> 00:55:33,400 Ou peut-être parce qu'elle sera votre nouvelle patronne en remplacement de ma mère, n'est-ce pas ? 632 00:55:33,990 --> 00:55:35,550 Vous réfléchissez trop loin. 633 00:55:35,750 --> 00:55:38,980 Si je pense simplement, comment puis-je rivaliser avec un type aussi rusé que vous ? 634 00:55:40,200 --> 00:55:43,120 Ne t'attends pas à ce que ça plaise à la nouvelle fille de mon père. 635 00:55:43,120 --> 00:55:44,980 Elle sera votre solide protection. 636 00:55:56,100 --> 00:55:57,840 Quel âge as-tu? 637 00:55:57,840 --> 00:55:59,540 Divorcer à cet âge. 638 00:55:59,540 --> 00:56:01,700 Tu ne reviens pas seulement vers moi, 639 00:56:01,700 --> 00:56:03,930 mais vous avez même créé des problèmes avec mon peuple. 640 00:56:05,700 --> 00:56:09,930 Khun Pimolkhae sort désormais avec un PDG 641 00:56:09,930 --> 00:56:15,210 mais elle n'a pas encore confirmé son statut auprès de lui. 642 00:56:15,210 --> 00:56:17,650 Parce qu'elle est attentionnée envers quelqu'un. 643 00:56:17,650 --> 00:56:19,490 Je voudrais tous vous remercier 644 00:56:19,590 --> 00:56:21,350 qui viennent pour l'inauguration de .... 645 00:56:21,390 --> 00:56:23,780 Pas aussi jolie que moi quand j'étais jeune. 646 00:56:23,780 --> 00:56:26,110 Je crois que la beauté appartient... 647 00:56:28,630 --> 00:56:30,440 Si vous nous faites confiance. 648 00:56:30,440 --> 00:56:32,500 Pourquoi as-tu changé de chaîne ? Je ne veux pas le regarder. 649 00:56:32,500 --> 00:56:33,510 Montre! 650 00:56:34,040 --> 00:56:35,810 Il faut la connaître. 651 00:56:36,320 --> 00:56:40,990 Ne voulez-vous pas savoir où cette reine de beauté a amené l'argent de votre mari ? 652 00:56:41,250 --> 00:56:43,220 Vous n'avez pas encore partagé vos biens conjugaux, n'est-ce pas ? 653 00:56:43,760 --> 00:56:46,040 Pourquoi dois-je m'en soucier ? Nous sommes riches aussi. 654 00:56:46,040 --> 00:56:48,580 Je m'en fiche, maman. Donnez-moi la télécommande. 655 00:56:48,580 --> 00:56:50,500 Je ne te traiterai pas, c'est sûr. 656 00:56:51,760 --> 00:56:53,750 - Je ne veux pas regarder ! - Il faut surveiller ! 657 00:56:53,750 --> 00:56:54,950 - Je ne veux pas le regarder ! - C'est Khun Nok ! 658 00:56:54,950 --> 00:56:56,470 Elle ne veut pas de nouvelle maman. 659 00:56:56,470 --> 00:57:00,730 Elle est même entrée dans le magasin et a aspergé d'eau le visage de sa prochaine belle-mère. 660 00:57:00,730 --> 00:57:02,740 Elle n'est pas du tout attentionnée envers son père. 661 00:57:03,880 --> 00:57:07,090 - Elle a dit que Pimolkhae est la maîtresse de son père. - Ma fille ! 662 00:57:07,090 --> 00:57:09,670 Quand ma nièce est-elle revenue ? Pourquoi je ne le savais pas ! 663 00:57:09,670 --> 00:57:13,560 C'est... Naï. Comment a-t-il pu faire ça à ma nièce ?! 664 00:57:13,560 --> 00:57:14,750 Comment cette sangsue ose-t-elle ?! 665 00:57:14,750 --> 00:57:15,950 - Comment oses-tu ! - Maman! 666 00:57:15,950 --> 00:57:17,970 Pourquoi parles-tu de Nai comme ça ? 667 00:57:17,970 --> 00:57:19,710 - C'est ton petit-fils. - Non! Il ne l'est pas. 668 00:57:20,200 --> 00:57:22,400 Il n'est pas du tout à moi. 669 00:57:22,400 --> 00:57:23,250 Madame... 670 00:57:23,390 --> 00:57:24,530 Quoi ? 671 00:57:36,880 --> 00:57:38,880 Non! C'est bien que tu sois là. 672 00:57:38,880 --> 00:57:41,380 Dis-moi ce qui se passe ? 673 00:57:42,240 --> 00:57:44,020 Vous aviez l'intention d'humilier Nok ! 674 00:57:45,040 --> 00:57:48,020 Vous avez fait perdre la face à ma petite-fille devant de nombreuses personnes. 675 00:57:48,810 --> 00:57:51,280 Ne pense pas que je ne sais pas que c'est ce que tu veux faire ! 676 00:57:51,280 --> 00:57:52,790 Je n'ai jamais pensé comme ça. 677 00:57:53,520 --> 00:57:55,730 Je sais très bien qui je suis. 678 00:57:55,730 --> 00:57:57,650 Bien! 679 00:57:58,100 --> 00:57:59,700 Et vous devriez aussi comprendre que... 680 00:57:59,700 --> 00:58:03,210 Un gars comme toi, avec un passé si bas... 681 00:58:03,210 --> 00:58:05,670 Il ne doit avoir aucun rapport avec qui que ce soit dans cette maison. 682 00:58:05,670 --> 00:58:07,210 Y compris ma fille. 683 00:58:07,210 --> 00:58:08,090 Maman! 684 00:58:08,090 --> 00:58:10,930 Pourquoi m'as-tu appelé ? Je sais bien ce que je suis. 685 00:58:11,750 --> 00:58:13,350 C'est quelqu'un qui ne se rend pas compte. 686 00:58:13,930 --> 00:58:18,350 Et même essayer de vous entraîner vers son humble place. 687 00:58:18,430 --> 00:58:19,880 Quand l'aurez-vous ? 688 00:58:20,770 --> 00:58:21,760 Maman! 689 00:58:21,760 --> 00:58:23,510 Comment as-tu pu parler ainsi à Nai ? 690 00:58:23,510 --> 00:58:25,620 C'est ton petit-fils et mon neveu. 691 00:58:25,620 --> 00:58:28,620 Un neveu qui a une si mauvaise pensée pour sa tante ? 692 00:58:29,219 --> 00:58:30,769 Pensez-vous que je ne sais pas ? 693 00:58:30,770 --> 00:58:34,100 C’est ce que les gens de l’extérieur bavardent sur vous et lui ! 694 00:58:34,100 --> 00:58:36,720 Assez... ne parle plus. 695 00:58:37,240 --> 00:58:38,270 Venez ici. 696 00:58:49,360 --> 00:58:53,360 Ma fille a définitivement semblé gâcher l'événement d'ouverture de cette reine de beauté ! 697 00:58:53,810 --> 00:58:56,170 Dommage que je ne l'ai pas vu de mes propres yeux. 698 00:58:56,570 --> 00:58:57,990 Je ne devrais pas l'arrêter, n'est-ce pas ? 699 00:58:58,470 --> 00:58:59,310 Non. 700 00:58:59,840 --> 00:59:01,700 Vous avez déjà bien fait. 701 00:59:01,700 --> 00:59:05,350 Si Nok cassait le cou de cette salope sur scène... 702 00:59:05,350 --> 00:59:08,850 Elle deviendrait plutôt l’héroïne pitoyable. 703 00:59:09,770 --> 00:59:12,200 Je pense que Pimolkhae n’est pas une si mauvaise femme. 704 00:59:12,810 --> 00:59:15,110 Nai... Ne me dis pas... 705 00:59:15,110 --> 00:59:17,930 Es-tu fou de cette fille aussi ? 706 00:59:19,060 --> 00:59:21,280 Je viens de le dire pour quelqu'un que je connaissais auparavant. 707 00:59:21,560 --> 00:59:22,750 C'est tout. 708 00:59:23,520 --> 00:59:27,140 J'ai oublié... que toi et Pimolkhae étiez dans la même université. 709 00:59:27,860 --> 00:59:29,250 je ne suis pas sûr 710 00:59:29,250 --> 00:59:31,850 à propos de ce "connu avant" 711 00:59:31,850 --> 00:59:33,640 Quelle est la profondeur de sa signification ? 712 00:59:33,640 --> 00:59:35,060 Ne t'inquiète pas, ma tante. 713 00:59:35,790 --> 00:59:37,430 Entre moi et Khun Khae... 714 00:59:37,940 --> 00:59:39,870 Rien n'était au-delà de "quelqu'un que j'avais connu"� 715 00:59:40,820 --> 00:59:42,370 Vous pensez de cette façon. 716 00:59:42,370 --> 00:59:46,130 Et l'autre partie ? Est-ce qu'elle pense la même chose aussi ? 717 00:59:47,220 --> 00:59:49,130 Je m'inquiète pour toi. 718 00:59:49,130 --> 00:59:52,630 Je ne veux pas que Khun Wat et toi commenciez à vous battre. 719 00:59:52,630 --> 00:59:54,950 juste à cause de cette reine de beauté d'occasion. 720 00:59:55,930 --> 00:59:57,770 De plus, 721 00:59:57,770 --> 00:59:59,780 ne le dis pas du tout à Nok 722 00:59:59,780 --> 01:00:01,540 que vous connaissez Pimolkhae. 723 01:00:28,040 --> 01:00:31,160 Cet ensemble de canapés, je l'ai acheté en Italie. 724 01:00:31,160 --> 01:00:33,430 Mais maintenant, j'en ai marre. 725 01:00:33,700 --> 01:00:36,430 Habituellement, mon intérieur change chaque année avec une nouvelle collection. 726 01:00:36,430 --> 01:00:40,520 Si quelqu'un a une idée... faites-le-moi savoir. 727 01:00:45,060 --> 01:00:47,620 As-tu déjà un petit ami ? 728 01:00:49,130 --> 01:00:50,740 Non. 729 01:00:50,740 --> 01:00:53,740 Mon père est tellement possessif. 730 01:00:53,740 --> 01:00:55,870 Parfois je m'ennuie 731 01:00:55,890 --> 01:00:58,479 quand les gens m'appellent "Khun Noo"�. ("Khun Noo" signifie enfant gâté ou enfant né dans une famille riche.) 732 01:01:01,025 --> 01:01:03,090 Quand es-tu devenu Khun Noo de cette maison, Pen ? 733 01:01:06,800 --> 01:01:08,250 À plus tard. 734 01:01:13,460 --> 01:01:15,380 Bon retour à la maison, Khun Nok. 735 01:01:15,870 --> 01:01:17,840 Vous n'avez pas répondu à ma question. 736 01:01:18,430 --> 01:01:20,240 Oh... Khun Nok. 737 01:01:20,240 --> 01:01:22,520 Je plaisantais juste. 738 01:01:22,520 --> 01:01:24,050 Mais je ne plaisante pas ! 739 01:01:24,770 --> 01:01:27,050 Ne me laisse plus te voir faire ça chez moi. 740 01:01:28,680 --> 01:01:30,500 Lève-toi du canapé maintenant, Pen ! 741 01:01:30,920 --> 01:01:31,940 Pourquoi dois-je me lever ? 742 01:01:32,190 --> 01:01:33,860 Je me sens raide, alors je dois m'asseoir, n'est-ce pas ? Maman. 743 01:01:34,900 --> 01:01:37,890 Si vous voulez vous asseoir, votre place est ici. 744 01:01:37,890 --> 01:01:38,690 Maman! 745 01:01:46,280 --> 01:01:49,090 Ne me force pas à m'asseoir par terre ou à me pencher devant qui que ce soit, maman ! 746 01:01:49,090 --> 01:01:51,250 Parce que maintenant, je ne suis plus le serviteur de personne. 747 01:01:51,250 --> 01:01:54,440 J'ai mon propre condo et ma propre voiture. 748 01:01:54,850 --> 01:01:56,880 Je suis venu ici en tant qu'invité 749 01:01:56,880 --> 01:01:59,330 pour exprimer sa sympathie 750 01:01:59,440 --> 01:02:03,010 à la famille parfaite de Khun Nok qui est ruinée. 751 01:02:05,230 --> 01:02:06,770 Partir! 752 01:02:07,540 --> 01:02:08,450 - Je suis blessé ! - Attendez! 753 01:02:15,330 --> 01:02:17,300 En fait, tu es beaucoup mieux. 754 01:02:18,110 --> 01:02:20,650 Que je ne pouvais pas te reconnaître au début. 755 01:02:22,440 --> 01:02:23,800 Mais c'est vraiment dommage, 756 01:02:23,800 --> 01:02:25,730 après avoir parlé, 757 01:02:26,310 --> 01:02:28,710 Soudain, je me souviens que tu es toujours la même Penny. 758 01:02:28,710 --> 01:02:29,800 Que veux-tu dire? 759 01:02:30,190 --> 01:02:32,800 Je vois que ton cerveau ne s'améliore pas beaucoup. 760 01:02:32,800 --> 01:02:35,060 Même si vous pouvez désormais gagner de l'argent, 761 01:02:35,060 --> 01:02:37,160 Mais il ne peut toujours pas vous mettre à niveau. 762 01:02:37,680 --> 01:02:39,270 Toi... Toi ! 763 01:02:39,650 --> 01:02:42,740 Encore une chose ! S'il vous plaît, comprenez... 764 01:02:42,740 --> 01:02:45,070 Je n’appelle jamais un domestique « invité ». 765 01:02:48,890 --> 01:02:50,150 - Non ! - Arrêt! 766 01:02:51,830 --> 01:02:54,390 Encore un mot odieux que vous lancez à Khun Nok, 767 01:02:55,080 --> 01:02:57,300 - Je vais vraiment te pincer fort ! - Je suis blessé ! 768 01:02:57,300 --> 01:02:58,800 Viens avec moi! 769 01:02:58,800 --> 01:03:00,290 Que fais-tu?! 770 01:03:00,290 --> 01:03:01,920 -Pourquoi te comportes-tu ainsi ? - Maman! 771 01:03:02,590 --> 01:03:03,930 Je suis blessé ! 772 01:03:04,300 --> 01:03:05,850 Je veux que tu sois blessé, 773 01:03:05,850 --> 01:03:07,880 donc vous réalisez ce que vous avez fait. 774 01:03:07,880 --> 01:03:09,010 J'oublie ça... 775 01:03:09,010 --> 01:03:12,560 Vous aimez ce Khun Noo comme votre précieux cœur ! Encore plus que votre propre enfant ! 776 01:03:12,560 --> 01:03:13,200 Stylo! 777 01:03:13,280 --> 01:03:14,160 Assez! 778 01:03:14,920 --> 01:03:17,130 Je ne veux pas me disputer avec toi. 779 01:03:17,150 --> 01:03:19,680 Mais je viendrai te chercher pour rester dans mon nouvel appartement. 780 01:03:20,590 --> 01:03:21,810 Il est déjà entièrement meublé. 781 01:03:22,420 --> 01:03:25,420 Le coût de la décoration n’est pas si élevé, seulement environ un million. 782 01:03:25,940 --> 01:03:26,970 Presque un million ? 783 01:03:27,490 --> 01:03:30,920 Qu'as-tu acheté pour décorer avec un million ? 784 01:03:30,920 --> 01:03:33,140 Pourquoi as-tu peur ? 785 01:03:33,590 --> 01:03:35,220 Juste un million. 786 01:03:35,220 --> 01:03:37,830 J'ai posté mes produits dans quelques mois seulement, je peux les récupérer. 787 01:03:37,830 --> 01:03:40,370 À propos de vos médicaments pour l’augmentation mammaire ? 788 01:03:40,370 --> 01:03:41,440 Cela peut vous rapporter un million d'argent ? 789 01:03:42,130 --> 01:03:45,290 Vous êtes occupé à servir ces gens ici. 790 01:03:45,290 --> 01:03:48,290 C'est pour ça que vous ne connaissez pas ma publication de produits, cela peut rapporter beaucoup d'argent. 791 01:03:48,750 --> 01:03:51,330 Arrêtons de parler. Dépêchez-vous et préparez vos affaires. 792 01:03:51,330 --> 01:03:52,730 Je te l'ai dit, 793 01:03:52,730 --> 01:03:55,730 Je ne déménagerai nulle part. Je reste ici. 794 01:03:57,960 --> 01:04:00,950 Est-ce bon d’être leur serviteur ? 795 01:04:01,600 --> 01:04:04,800 Au moins, ce sont mes propres gains. 796 01:04:04,800 --> 01:04:07,930 Pas d'argent provenant de spectacles de corps nus comme le vôtre. 797 01:04:07,930 --> 01:04:09,550 Mais ça me rapporte de l'argent... 798 01:04:09,550 --> 01:04:10,900 réputation. 799 01:04:10,900 --> 01:04:14,490 Vous savez, les gens appuient sur LIKE sur mes photos tous les jours. 800 01:04:15,160 --> 01:04:16,100 En te regardant... 801 01:04:16,510 --> 01:04:19,510 Si quelqu'un sait que vous êtes un serviteur, à quel point ma réputation sera-t-elle mauvaise ? 802 01:04:20,670 --> 01:04:22,490 Si vous avez peur de perdre votre réputation, 803 01:04:23,060 --> 01:04:25,110 Pourquoi ne dis-tu pas aux médias 804 01:04:25,110 --> 01:04:27,650 que ta mère est morte ! 805 01:04:33,190 --> 01:04:35,640 Quoi que je fasse... 806 01:04:35,640 --> 01:04:36,950 ce n'est pas bon, non ? 807 01:04:37,909 --> 01:04:40,300 Je ne peux pas rivaliser avec ton bien-aimé Khun Noo, n'est-ce pas ? 808 01:05:02,730 --> 01:05:05,240 Attendez de voir entre vous et moi qui sera le meilleur. 809 01:05:27,370 --> 01:05:28,160 Khun Pom. 810 01:05:28,230 --> 01:05:28,730 Oui Monsieur. 811 01:05:29,050 --> 01:05:32,840 L'entreprise de Khun Anek est-elle d'accord avec le premier lot de nos produits recyclés ? 812 01:05:32,840 --> 01:05:34,400 C'est plus que correct. 813 01:05:34,400 --> 01:05:37,800 Nos produits ont été vérifiés et entièrement standardisés. 814 01:05:37,800 --> 01:05:42,430 Et en plus, Khun Anek nous a engagé pour être le seul fabricant du pays. 815 01:05:44,930 --> 01:05:46,710 Je n'ai pas pris de mauvaise décision 816 01:05:46,710 --> 01:05:49,000 en confiant à Nai la réalisation de ce projet. 817 01:05:49,390 --> 01:05:50,900 Khun Thawat ! Il n'y a pas que ça... 818 01:05:50,900 --> 01:05:53,670 Aujourd'hui, Khun Anek vient de parler avec Khun Luckanai 819 01:05:53,670 --> 01:05:55,450 sur les bases de production à l'étranger. 820 01:05:55,450 --> 01:05:59,200 Si les tendances deviennent positives, nous pourrions réaliser d’énormes profits. 821 01:06:00,180 --> 01:06:02,590 Voici Luckanai... mon neveu. 822 01:06:04,160 --> 01:06:06,970 Apportons les documents et continuons à mon bureau. 823 01:06:06,970 --> 01:06:07,950 Oui Monsieur. 824 01:06:07,950 --> 01:06:10,240 Elle est connue. 825 01:06:10,240 --> 01:06:15,600 En tant que fille bien-aimée de Khun Thawat. 826 01:06:16,650 --> 01:06:17,150 Hé! 827 01:06:18,280 --> 01:06:21,460 Je vous ai dit à plusieurs reprises de ne pas utiliser le téléphone pendant les heures de travail. 828 01:06:21,760 --> 01:06:25,070 Parce que nous travaillons avec des machines dangereuses. 829 01:06:25,070 --> 01:06:27,540 si c'est vrai ou pas. 830 01:06:27,540 --> 01:06:30,790 Nous devons encore attendre la réponse de Pimolkhae. 831 01:06:47,250 --> 01:06:48,270 Oh... Khun Nok. 832 01:06:48,490 --> 01:06:50,070 Vous n'êtes pas encore couché ? 833 01:06:51,650 --> 01:06:53,070 Je pense que c'est le décalage horaire. 834 01:06:53,770 --> 01:06:57,550 Quand j'étais en Angleterre, il fait jour maintenant donc je n'ai toujours pas sommeil. 835 01:06:58,760 --> 01:07:01,250 On dirait que papa a bien dormi. 836 01:07:02,260 --> 01:07:04,250 Aujourd'hui, quand j'étais loin de chez moi, 837 01:07:05,230 --> 01:07:07,110 Papa n'a même pas essayé de me déranger. 838 01:07:09,920 --> 01:07:11,300 Ce n'est pas vrai, Khun Nok. 839 01:07:11,850 --> 01:07:14,130 Khun Wat tient vraiment à toi. 840 01:07:14,130 --> 01:07:17,130 La raison pour laquelle il hésite à vous parler parce que... 841 01:07:18,890 --> 01:07:21,880 il attend que tu te calmes. 842 01:07:23,700 --> 01:07:26,430 C'est à votre tour d'attendre d'ouvrir la porte au maître. 843 01:07:26,510 --> 01:07:30,150 C'est toi qui devrais attendre. Hier soir, je l'ai attendu jusqu'à 2 heures du matin jusqu'à son retour de Khun Khae. 844 01:07:30,150 --> 01:07:31,710 Ce soir, c'est ton tour. 845 01:07:39,510 --> 01:07:41,570 Tout à l'heure, tante Pai m'a dit 846 01:07:41,570 --> 01:07:45,210 la raison pour laquelle papa ne me parle pas, c'est qu'il attend que je me détende, non ? 847 01:07:46,290 --> 01:07:48,080 Tante Phai ! S'il te plaît, dis-moi... 848 01:07:48,690 --> 01:07:51,080 Où est papa qui attend que je me détende ? 849 01:08:03,060 --> 01:08:04,410 Comme ce que j'ai dit, 850 01:08:05,220 --> 01:08:06,930 Nok a fait ça avec émotion. 851 01:08:07,470 --> 01:08:09,290 S'il vous plaît, ne vous fâchez pas contre elle à propos de l'affaire d'aujourd'hui. 852 01:08:11,350 --> 01:08:12,890 je te l'ai dit 853 01:08:13,440 --> 01:08:14,980 que Khun Nok ne me dérange pas. 854 01:08:16,400 --> 01:08:19,240 Je sais, cela arriverait un jour. 855 01:08:20,530 --> 01:08:22,590 Et je devrais pouvoir l'accepter. 856 01:08:23,040 --> 01:08:24,570 Parce que je suis le retardataire. 857 01:08:26,260 --> 01:08:28,420 Je t'ai dit de ne pas parler comme ça. 858 01:08:29,320 --> 01:08:31,420 Personne ne vient avant ou après. 859 01:08:32,360 --> 01:08:34,420 Vi et moi nous sommes séparés il y a longtemps. 860 01:08:35,150 --> 01:08:37,420 Ne le dites pas et ne vous sentez pas mal. 861 01:08:39,670 --> 01:08:41,110 Mais je tiens à toi. 862 01:08:41,600 --> 01:08:43,380 Depuis que je te connais, 863 01:08:44,000 --> 01:08:46,380 tu parles toujours de ta fille. 864 01:08:48,390 --> 01:08:50,330 Je sais que tu aimes tellement Khun Nok. 865 01:08:51,430 --> 01:08:53,200 Si notre mariage 866 01:08:53,200 --> 01:08:55,010 ne fera que la rendre malheureuse, 867 01:08:58,450 --> 01:09:00,560 nous pouvons annuler notre mariage. 868 01:09:11,950 --> 01:09:14,100 Il n’y a aucune annulation du tout. 869 01:09:15,840 --> 01:09:17,700 Le mois prochain, nous nous marierons. 870 01:09:18,790 --> 01:09:20,280 Je te ramènerai à la maison. 871 01:09:22,660 --> 01:09:26,650 Maintenant, Nok est tout simplement incapable de s’adapter tout de suite. 872 01:09:27,680 --> 01:09:30,120 Mais après son ajustement, je crois que 873 01:09:30,580 --> 01:09:33,470 elle grandira avec maturité et acceptera tout. 874 01:09:35,650 --> 01:09:36,850 Es-tu sûr? 875 01:09:48,520 --> 01:09:50,010 Où est la photo ? 876 01:09:52,250 --> 01:09:54,920 Juste ici... C'était la photo de mariage de maman et papa. 877 01:09:55,510 --> 01:09:56,980 Où a-t-il disparu ? 878 01:09:58,710 --> 01:10:01,190 Sortons d'ici. 879 01:10:01,540 --> 01:10:03,870 Je te demande... où est cette photo ? 880 01:10:06,210 --> 01:10:09,150 Khun Wat a ordonné de le conserver dans la salle de stockage. 881 01:10:32,420 --> 01:10:33,760 Khun Nok ! 882 01:10:33,890 --> 01:10:35,190 Où vas-tu? 883 01:10:43,300 --> 01:10:44,490 Khun Nok. 884 01:10:53,010 --> 01:10:54,180 Khun Nok. 885 01:10:55,480 --> 01:10:57,180 je ferai tout 886 01:11:16,800 --> 01:11:19,500 L'affaire d'hier me fait rire. 887 01:11:19,500 --> 01:11:22,330 Nok est si sérieuse à propos de tout, tout comme son père. 888 01:11:22,330 --> 01:11:25,170 Mais elle tenait sa férocité de moi. 889 01:11:25,170 --> 01:11:27,430 Il vaut mieux prendre Nok pour s'entraîner. 890 01:11:27,430 --> 01:11:28,580 Tu sais? 891 01:11:28,580 --> 01:11:32,020 Elle peut laisser échapper la force de sa fureur. 892 01:11:33,730 --> 01:11:37,200 Si seulement la confiance et la colère de Khun Nok pouvaient être facilement éliminées. Ce sera génial. 893 01:11:41,990 --> 01:11:43,850 Nok est vraiment un acharné. 894 01:11:43,850 --> 01:11:46,300 Je réponds à son appel une seconde, Nai. Tenez la ligne. 895 01:11:46,300 --> 01:11:47,110 Oui. 896 01:11:51,180 --> 01:11:52,420 C'est assez. 897 01:11:55,140 --> 01:11:56,330 Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? 898 01:11:56,330 --> 01:11:57,780 M'appelle si tôt. 899 01:11:57,780 --> 01:12:00,530 Je veux vous demander si vous vous rendrez vraiment facilement comme ça ? 900 01:12:01,340 --> 01:12:02,330 Se rendre? 901 01:12:02,790 --> 01:12:04,660 Tu veux dire renoncer à rester avec ton père ? 902 01:12:04,660 --> 01:12:05,500 Non. 903 01:12:06,140 --> 01:12:08,220 Je veux dire contre cette reine de beauté ! 904 01:12:09,360 --> 01:12:10,860 J'ai vérifié les antécédents de cette fille 905 01:12:11,230 --> 01:12:13,610 et ce n'était pas bon. 906 01:12:13,610 --> 01:12:17,700 Elle a utilisé son visage et son corps pour entrer dans l'industrie des concours de beauté 907 01:12:17,700 --> 01:12:20,070 et a fini par attraper un mari millionnaire. 908 01:12:20,780 --> 01:12:22,540 Comparé à Khun Visakha... 909 01:12:22,540 --> 01:12:25,890 La dame numéro 1 de la société, avec un Master obtenu en Angleterre. 910 01:12:26,460 --> 01:12:29,310 Allez-vous simplement céder à cette femme de classe inférieure comme celle-ci ? 911 01:12:29,420 --> 01:12:31,130 Ce n'est pas du tout toi. 912 01:12:32,460 --> 01:12:34,340 Si j'étais toi... 913 01:12:35,150 --> 01:12:38,440 cette femme n'aurait jamais la chance de toucher même l'ombre de papa ! 914 01:12:39,830 --> 01:12:41,700 Vous dites cela intentionnellement, 915 01:12:41,700 --> 01:12:44,490 Si je reste immobile, vous me reprocherez sûrement d'être le perdant, n'est-ce pas ? 916 01:12:44,980 --> 01:12:46,540 Tu reviendras, n'est-ce pas ? 917 01:12:47,190 --> 01:12:48,980 Revenir pour récupérer ton trône ? 918 01:12:52,380 --> 01:12:53,710 Et... 919 01:12:55,300 --> 01:12:56,710 Et si je ne le fais pas ? 920 01:12:58,630 --> 01:13:00,780 Cela signifie seulement que plus personne au monde ne veut de moi. 921 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Je vais continuer mon propre chemin. 922 01:13:06,480 --> 01:13:07,280 Non. 923 01:13:08,310 --> 01:13:09,370 Non. 924 01:13:11,130 --> 01:13:13,030 Naï... Naï... 925 01:13:15,110 --> 01:13:16,300 Qu'est-ce qui ne va pas, tante ? 926 01:13:16,960 --> 01:13:20,240 J'ai peur que Nok fasse une bêtise. 927 01:13:28,390 --> 01:13:29,650 Est-ce qu'elle a décroché ? 928 01:13:36,480 --> 01:13:38,070 Que lui as-tu dit... Vi ? 929 01:13:38,510 --> 01:13:40,240 Pourquoi?! Ce qui s'est passé? 930 01:13:41,020 --> 01:13:42,810 Après que Khun Nok ait raccroché de Khun Vi, 931 01:13:42,810 --> 01:13:44,350 elle a couru en criant depuis chez elle. 932 01:13:44,350 --> 01:13:47,190 Même sans chaussures. Nous avons essayé de la chercher... 933 01:13:47,650 --> 01:13:49,300 mais j'ai échoué. 934 01:13:56,170 --> 01:13:58,690 Papa... Au revoir. 935 01:13:59,300 --> 01:14:00,790 Je dis au revoir à maman aussi. 936 01:14:00,850 --> 01:14:01,530 Non ! 937 01:14:01,980 --> 01:14:03,100 Ma fille. 938 01:14:05,910 --> 01:14:08,400 Dis-moi, que lui as-tu dit ? 939 01:14:10,400 --> 01:14:11,940 Qu'est-ce que j'ai dit ? Et alors ? 940 01:14:12,470 --> 01:14:14,630 Ne me blâme pas. 941 01:14:14,630 --> 01:14:16,670 C'est à toi. Elle est restée avec toi, 942 01:14:16,670 --> 01:14:18,630 mais tu ne sais même pas où elle a disparu ? 943 01:14:19,190 --> 01:14:19,930 Khun Thawat ! 944 01:14:20,510 --> 01:14:23,150 Tu ne te soucies pas de moi. Tout va bien. 945 01:14:23,500 --> 01:14:24,960 Je m'en fiche aussi. 946 01:14:25,740 --> 01:14:27,470 Mais Nok... c'est ta fille. 947 01:14:28,010 --> 01:14:29,810 Pouvez-vous consacrer du temps à vous occuper d'elle ? 948 01:14:48,320 --> 01:14:49,220 Vous êtes ici. 949 01:14:49,220 --> 01:14:50,430 Te voilà. 950 01:14:51,410 --> 01:14:54,300 Maintenant, la maison est dans le chaos. 951 01:14:54,300 --> 01:14:56,750 Ils pensent tous que vous pourriez recourir au suicide. 952 01:14:57,850 --> 01:15:00,310 Voyons. Je vais disparaître pendant une semaine. 953 01:15:00,310 --> 01:15:01,910 Que ce soit plus chaotique que ça. 954 01:15:04,310 --> 01:15:06,420 Tu devrais y retourner maintenant. Sinon, ils seront méfiants. 955 01:15:06,420 --> 01:15:09,730 Et ne le dis à personne. Même tante Phai. J'ai compris? 956 01:15:10,580 --> 01:15:11,530 Oui. 957 01:15:31,599 --> 01:15:32,889 Comme tu es rusé, Khun Nok. 958 01:15:34,010 --> 01:15:35,760 Reviens avec moi maintenant. 959 01:15:43,370 --> 01:15:46,810 S'il vous plaît, attendez! Elle n'a pas payé 20 bahts pour la boisson. 960 01:15:59,330 --> 01:15:59,930 Khun Nok !!! 961 01:16:02,160 --> 01:16:02,730 Khun Nok ! 962 01:16:03,120 --> 01:16:03,690 Khun Nok ! 963 01:16:04,290 --> 01:16:04,940 Khun Nok ! 964 01:16:05,920 --> 01:16:08,620 Non ! Réveillez-vous! 965 01:16:08,830 --> 01:16:11,310 Non ! S'il vous plaît, allez bien. 966 01:16:11,440 --> 01:16:12,720 Réveillez-vous. 967 01:16:13,300 --> 01:16:14,110 Non ! 968 01:16:14,650 --> 01:16:15,550 Non ! 969 01:16:16,780 --> 01:16:17,450 Non ! 970 01:16:18,010 --> 01:16:20,430 -Non! Vous ne pouvez pas entrer ! S'il vous plaît, attendez dehors ici. 971 01:16:20,460 --> 01:16:22,070 - Non ! - Vous ne pouvez pas entrer ! 972 01:16:23,510 --> 01:16:24,240 Non ! 973 01:16:24,480 --> 01:16:26,010 S'il vous plaît, soyez prudent. 974 01:16:31,930 --> 01:16:33,760 - Khun Vi ! -Vi! 975 01:16:39,980 --> 01:16:42,710 J'ai roulé vite mais j'ai freiné à temps. 976 01:16:43,190 --> 01:16:46,390 Je ne me suis pas écrasé. Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 977 01:16:47,570 --> 01:16:48,540 Quelle malchance ! 978 01:16:50,390 --> 01:16:53,060 Lieutenant! Nous avons eu la vidéo de la caméra de sécurité dans la rue. 979 01:17:01,950 --> 01:17:02,910 Non... 980 01:17:03,870 --> 01:17:05,910 Réveillez-vous s'il vous plaît. 981 01:17:06,240 --> 01:17:08,240 Vous avez dormi trop longtemps. 982 01:17:08,790 --> 01:17:09,940 Non... 983 01:17:17,510 --> 01:17:18,680 Tout va bien, Khun Vi. 984 01:17:18,680 --> 01:17:20,460 Notre enfant doit aller bien. 985 01:17:30,930 --> 01:17:32,480 Khun Nok n'est pas encore debout ? 986 01:17:34,240 --> 01:17:35,480 Pas encore. 987 01:17:35,850 --> 01:17:38,480 Le médecin a vérifié et a dit qu'elle n'avait que quelques bleus. 988 01:17:38,480 --> 01:17:40,010 Rien n'est grave. 989 01:17:40,010 --> 01:17:42,000 Après son réveil, elle pourra rentrer chez elle. 990 01:17:42,620 --> 01:17:46,050 Mais pourquoi Khun Nok n'est pas encore debout. 991 01:17:59,530 --> 01:18:00,590 Nai... Comment ça va ? 992 01:18:00,780 --> 01:18:02,380 Laissons la loi s’en occuper. 993 01:18:08,140 --> 01:18:09,680 Il est maintenant déjà tard dans l'après-midi. 994 01:18:10,430 --> 01:18:12,680 Tu n'as rien mangé depuis ce matin, n'est-ce pas ? 995 01:18:13,490 --> 01:18:14,530 Je pense que tu devrais manger d'abord. 996 01:18:16,050 --> 01:18:17,530 Je n'ai pas faim. 997 01:18:19,830 --> 01:18:22,540 Pourquoi pas? 998 01:18:22,540 --> 01:18:23,820 Vous avez une gastrite. 999 01:18:24,300 --> 01:18:25,860 Vous aurez mal au ventre. 1000 01:18:30,880 --> 01:18:32,050 Et si... 1001 01:18:32,630 --> 01:18:34,130 allez tous les deux chercher quelque chose à manger d'abord. 1002 01:18:34,330 --> 01:18:37,220 Tante Phai et moi prendrons soin d'elle pour toi. 1003 01:18:41,700 --> 01:18:43,040 Khun Vi... 1004 01:18:43,990 --> 01:18:46,040 ne sois pas têtu. 1005 01:18:46,060 --> 01:18:48,470 Si vous tombez malade, qui s'occupera de notre enfant. 1006 01:18:49,980 --> 01:18:51,470 Si elle se réveille, 1007 01:18:51,910 --> 01:18:53,990 Je t'appellerai immédiatement. 1008 01:19:08,510 --> 01:19:10,050 S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 1009 01:19:29,350 --> 01:19:31,170 Khun Nai !..Qu'est-ce que tu fais ? 1010 01:19:31,930 --> 01:19:33,270 Je suis en train de la réveiller. 1011 01:19:41,390 --> 01:19:43,220 Si difficile de se réveiller, pourquoi ? 1012 01:19:46,570 --> 01:19:47,950 Laisse-moi maintenant, Lucky ! 1013 01:19:49,860 --> 01:19:51,509 Qu'est-ce que c'est ça? 1014 01:19:51,509 --> 01:19:52,849 C'est juste une fille sournoise. 1015 01:19:52,940 --> 01:19:54,450 Le faire pour attirer l'attention... juste comme ça. 1016 01:20:09,750 --> 01:20:12,150 Vous voyez ça ?! Je ne l'ai pas écrasée ! 1017 01:20:12,810 --> 01:20:13,890 Tu ne m'as pas cru. 1018 01:20:20,770 --> 01:20:21,900 Mauvaise fille ! 1019 01:20:22,300 --> 01:20:24,150 Encadrer une personne au hasard. 1020 01:20:24,150 --> 01:20:25,850 Dois-je t'emmener à la police ? 1021 01:20:28,150 --> 01:20:29,200 Laissez-moi ! 1022 01:20:30,400 --> 01:20:31,070 Laissez-moi ! 1023 01:20:31,130 --> 01:20:32,510 Ne fais pas ça, Khun Nok ! 1024 01:20:56,460 --> 01:20:57,430 Maman! 1025 01:20:58,090 --> 01:20:59,670 Quand es-tu venu ? 1026 01:21:00,680 --> 01:21:02,670 Vidéosurveillance ? 1027 01:21:09,630 --> 01:21:10,600 Non ! 1028 01:21:10,600 --> 01:21:14,260 Vous vous êtes réveillé. Comment vas-tu? 1029 01:21:15,530 --> 01:21:18,020 Je suis tellement contente. 1030 01:21:18,020 --> 01:21:20,890 Ma chère fille... je suis désolé. 1031 01:21:21,060 --> 01:21:23,450 Je promets que je ne te ferai plus de mal. 1032 01:21:24,070 --> 01:21:25,850 Je t'aime. 1033 01:21:25,850 --> 01:21:28,270 Le plus. 1034 01:21:30,250 --> 01:21:31,580 Tu m'aimes... 1035 01:21:32,180 --> 01:21:34,580 mais hier soir tu m'as quitté pour voir cette fille. 1036 01:21:37,380 --> 01:21:39,460 Oh! J'ai compris. 1037 01:21:39,530 --> 01:21:43,390 Vous souffrirez de dysfonction érectile si vous ne pouvez pas vous voir pendant une nuit ? 1038 01:21:45,370 --> 01:21:46,560 C'est bon, non. 1039 01:21:46,620 --> 01:21:50,860 Même sans père. Tu m'as toujours. 1040 01:21:50,970 --> 01:21:53,870 Je reviendrai pour rester avec toi. 1041 01:21:54,940 --> 01:21:55,990 Quoi?!!! 1042 01:21:57,600 --> 01:21:58,990 Vraiment... maman ? 1043 01:22:01,720 --> 01:22:04,080 Je suis vraiment content. 1044 01:22:27,710 --> 01:22:29,780 Ce que tu as dit à propos du retour à la maison, 1045 01:22:30,380 --> 01:22:32,340 Tu as dit ça juste pour la réconforter, n'est-ce pas ? 1046 01:22:33,230 --> 01:22:35,780 Non... je vais vraiment reculer. 1047 01:22:35,780 --> 01:22:39,440 Je m'inquiète pour elle. Je veux prendre soin d'elle de près. 1048 01:22:40,150 --> 01:22:42,010 Une femme comme toi peut s'occuper de cet enfant ? 1049 01:22:42,380 --> 01:22:45,230 Ouais. Avec mon propre style. 1050 01:22:45,230 --> 01:22:48,600 Au moins, je ne ferai pas de mal à ma fille en ayant un nouveau mari. 1051 01:22:50,680 --> 01:22:52,810 Je vais me marier avec Khae le mois prochain. 1052 01:22:52,870 --> 01:22:55,050 Si vous reculiez, comment se sentirait-elle ? 1053 01:22:56,040 --> 01:22:58,920 Cette reine de beauté pense que je vais te reprendre ? 1054 01:23:00,400 --> 01:23:04,310 Ça veut dire que je suis meilleur qu'elle, donc elle a peur de moi. 1055 01:23:07,750 --> 01:23:08,680 Non, allons-y. 1056 01:23:14,160 --> 01:23:16,170 Qu'essayez-vous de faire en ce moment ? 1057 01:23:16,170 --> 01:23:19,170 Je ne veux tout simplement pas perdre mon trône aussi facilement. C'est tout. 1058 01:23:50,560 --> 01:23:52,880 Aie! Ça fait mal, papa. 1059 01:23:55,200 --> 01:23:58,180 Je t'ai dit de rester à l'hôpital une nuit de plus. 1060 01:23:58,590 --> 01:24:00,590 Le médecin pourra donc s'occuper de vous. 1061 01:24:04,030 --> 01:24:06,590 Où d'autre est le plus heureux que notre maison ? 1062 01:24:08,640 --> 01:24:10,670 J'ai les deux maman.. 1063 01:24:11,780 --> 01:24:14,550 et papa. 1064 01:24:15,190 --> 01:24:18,410 Juste ça... je suis tellement heureuse. 1065 01:24:27,990 --> 01:24:29,520 Ça fait mal... 1066 01:24:34,500 --> 01:24:37,640 Même si elle est si méchante, mais elle est adorable, n'est-ce pas... Khun Nai ? 1067 01:24:40,060 --> 01:24:41,280 Ouais. Tante Phai. 1068 01:24:43,320 --> 01:24:48,100 Disons.. je la plains face à cette situation. 1069 01:24:48,680 --> 01:24:51,080 N’importe qui ne peut pas le supporter. 1070 01:25:02,600 --> 01:25:04,509 Madame, je vous suis très reconnaissante. 1071 01:25:04,509 --> 01:25:07,139 Pour avoir fait confiance à notre boutique pour vos soins de la peau. 1072 01:25:07,139 --> 01:25:10,140 Parce que je veux être jolie comme Khun Khae. 1073 01:25:10,720 --> 01:25:13,140 Je suggère de choisir uniquement la bonne chose. 1074 01:25:14,310 --> 01:25:16,740 Une telle habitude d'imitation... 1075 01:25:17,210 --> 01:25:18,900 ne la copiez pas. 1076 01:25:19,630 --> 01:25:21,420 Vous pourriez tomber en enfer ensemble. 1077 01:25:23,470 --> 01:25:26,600 Je dirai à mon équipe de fixer pour vous le prochain rendez-vous du cours de massage du visage. 1078 01:25:26,600 --> 01:25:28,600 alors, j'y vais maintenant. 1079 01:25:34,860 --> 01:25:37,350 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Tellement luxueux. 1080 01:25:38,760 --> 01:25:42,240 Laisse-moi deviner... La moitié doit provenir de l'argent de mon père. 1081 01:25:44,680 --> 01:25:45,820 Il est si gentil. 1082 01:25:46,560 --> 01:25:48,320 C'est tout son argent. 1083 01:25:49,580 --> 01:25:51,140 On dirait que tu es si fier 1084 01:25:51,560 --> 01:25:54,140 que tu es capable de trouver une proie riche comme mon père. 1085 01:25:55,610 --> 01:25:58,000 J'ai d'autres bonnes nouvelles pour vous. 1086 01:26:00,320 --> 01:26:01,790 Pourquoi ne demandes-tu pas... 1087 01:26:02,310 --> 01:26:05,610 quelle est ma bonne nouvelle ? 1088 01:26:05,740 --> 01:26:08,540 Même si je ne le demanderai pas. Vous me le direz avec certitude. 1089 01:26:09,470 --> 01:26:11,660 Sinon, tu ne viendras pas ici. 1090 01:26:14,660 --> 01:26:16,620 Ma bonne nouvelle est... 1091 01:26:17,500 --> 01:26:20,700 Ma mère et mon père reviennent pour rester ensemble. 1092 01:26:23,700 --> 01:26:25,540 Je viens ici... 1093 01:26:25,540 --> 01:26:28,670 parce que je ne veux pas que tu rêves inutilement. 1094 01:26:29,630 --> 01:26:32,240 Le mariage entre toi et mon père 1095 01:26:32,240 --> 01:26:33,740 n'arrivera jamais. 1096 01:26:36,000 --> 01:26:37,870 Merci pour votre bonne nouvelle... 1097 01:26:39,430 --> 01:26:41,320 Même s'il n'y a pas de mariage, 1098 01:26:41,320 --> 01:26:44,790 Mais tous les jours... ton père m'appartient. 1099 01:26:50,380 --> 01:26:53,440 Quoi qu'il en soit, tu as déjà l'institut de beauté 1100 01:26:54,260 --> 01:26:56,780 pour la chirurgie du nez et des lèvres. 1101 01:26:57,820 --> 01:27:00,420 L’important est de subir une intervention chirurgicale pour donner plus d’épaisseur à votre visage. 1102 01:27:00,860 --> 01:27:03,270 Vous pouvez facilement chasser une nouvelle proie. 1103 01:27:04,710 --> 01:27:07,730 J'apprends à nager à un crocodile ? 1104 01:27:08,950 --> 01:27:11,700 Alors, je bénis ta maman... 1105 01:27:12,660 --> 01:27:14,700 à rentrer chez moi le plus longtemps possible. 1106 01:27:16,470 --> 01:27:24,032 Ma mère ne restera pas longtemps. Mais je laisserai mes parents vivre ensemble pour toujours. 1107 01:27:40,290 --> 01:27:42,770 Tu veux que je retourne chez Oncle Wat ? 1108 01:27:43,110 --> 01:27:44,070 Oui! 1109 01:27:44,560 --> 01:27:46,930 S'il te plaît... Nai. Je vous en prie. 1110 01:27:46,930 --> 01:27:49,210 Au moins, si tu restes avec moi là-bas, 1111 01:27:49,210 --> 01:27:52,070 Les autres ne peuvent pas bavarder sur moi 1112 01:27:52,070 --> 01:27:54,190 que je ne peux pas vivre sans lui. 1113 01:27:54,190 --> 01:27:55,850 Khun Nok est-il au courant ? 1114 01:27:55,850 --> 01:27:56,930 Oui, elle le fait. 1115 01:27:57,000 --> 01:27:58,220 Qu'a-t-elle dit ? 1116 01:27:58,220 --> 01:27:59,420 Rien. 1117 01:27:59,950 --> 01:28:02,890 Elle ne le sait pas encore. Mais elle le saura au prochain chapitre. 1118 01:28:03,900 --> 01:28:05,920 Tante... ce n'est pas une mince affaire. 1119 01:28:05,920 --> 01:28:08,730 Et ce n'est pas grave non plus. 1120 01:28:08,730 --> 01:28:10,070 Disons, 1121 01:28:10,070 --> 01:28:13,360 vous emménagez avec moi dans la maison de Khun Wat. 1122 01:28:13,360 --> 01:28:15,900 S'il te plaît... Nai. 1123 01:28:16,520 --> 01:28:17,370 Mais tante... 1124 01:28:17,450 --> 01:28:18,810 Je t'en supplie aussi. 1125 01:28:23,010 --> 01:28:24,160 Pourquoi riez-vous? 1126 01:28:24,890 --> 01:28:26,830 Je me moque du vieil homme 1127 01:28:26,830 --> 01:28:28,990 qui a peur de ne pas pouvoir manger la jeune fille. 1128 01:28:30,270 --> 01:28:32,070 Khae me comprend parfaitement. 1129 01:28:32,070 --> 01:28:34,070 Seulement cette question, cela ne la dérangera pas. 1130 01:28:34,480 --> 01:28:37,690 Vraiment? Et pourquoi es-tu venu demander à Nai. 1131 01:28:37,690 --> 01:28:40,690 Si vous n'avez pas peur qu'elle se méprenne ? 1132 01:28:40,710 --> 01:28:41,370 Ah... 1133 01:28:41,420 --> 01:28:42,520 N'ouvre pas la bouche ! 1134 01:28:42,630 --> 01:28:45,850 Dès que tu ouvres la bouche, je sais ce que tu penses ! 1135 01:28:51,200 --> 01:28:53,250 S'il vous plaît... Nai... S'il vous plaît, aidez-moi. 1136 01:28:55,190 --> 01:28:57,090 Ouais... s'il te plaît, aide-moi. 1137 01:28:59,450 --> 01:29:01,660 - C'est notre ordre ! - C'est notre ordre ! 1138 01:29:16,300 --> 01:29:18,950 Où étais-tu? 1139 01:29:18,950 --> 01:29:22,310 Khun Wat voulait que je t'appelle mais tu n'as pas décroché le téléphone. 1140 01:29:22,920 --> 01:29:26,080 Je pourrais être occupé à choisir des meubles. 1141 01:29:26,080 --> 01:29:27,850 Que je n'ai pas entendu le téléphone sonner. 1142 01:29:27,850 --> 01:29:29,110 Quoi? 1143 01:29:29,110 --> 01:29:31,580 Vous venez de sortir de l'hôpital. Comment as-tu pu te promener seul. 1144 01:29:31,580 --> 01:29:33,840 Si vous vous évanouissez, que ferez-vous ? 1145 01:29:33,840 --> 01:29:35,770 je vais bien 1146 01:29:35,770 --> 01:29:38,770 et je me sens si bien maintenant. 1147 01:29:38,950 --> 01:29:39,930 Non... 1148 01:29:40,510 --> 01:29:41,260 Maman ! 1149 01:29:41,480 --> 01:29:42,250 Allons-y. 1150 01:29:42,310 --> 01:29:46,430 Viens dîner pour fêter mon retour à la maison. 1151 01:29:47,800 --> 01:29:49,100 Est-ce que papa est là aussi ? 1152 01:29:49,430 --> 01:29:50,840 Oui, il l'est. 1153 01:29:50,840 --> 01:29:52,870 Aujourd'hui c'est le premier jour 1154 01:29:52,870 --> 01:29:56,850 que toute la famille dînera à nouveau ensemble. 1155 01:29:57,980 --> 01:29:59,850 Dépêchez-vous alors ! 1156 01:30:12,190 --> 01:30:14,450 Je suis désolé d'être revenu tard. 1157 01:30:24,610 --> 01:30:26,520 Pourquoi est-il ici aussi ? 1158 01:30:29,440 --> 01:30:32,090 C'est le temps privé de ma famille. 1159 01:30:32,360 --> 01:30:33,180 Non... 1160 01:30:34,540 --> 01:30:35,500 Sortez. 1161 01:30:37,930 --> 01:30:39,640 N'entends-tu pas ma parole ? 1162 01:30:40,350 --> 01:30:43,330 Ta place est là-bas, dans la cuisine. 1163 01:30:43,670 --> 01:30:44,430 Non... 1164 01:30:44,850 --> 01:30:46,910 Arrêtez d'intimider Nai maintenant. 1165 01:30:47,410 --> 01:30:48,690 Pourquoi? Maman! 1166 01:30:48,690 --> 01:30:52,390 Vous avez dit qu'aujourd'hui, tous les membres de cette famille dîneraient ensemble. 1167 01:30:53,130 --> 01:30:54,320 Ouais! 1168 01:30:54,850 --> 01:30:57,670 Tous ceux qui vivent dans cette maison. 1169 01:30:59,900 --> 01:31:01,110 Tu veux dire... 1170 01:31:01,570 --> 01:31:03,690 Nai va emménager ici aussi. 1171 01:31:07,680 --> 01:31:08,730 Quoi? 1172 01:31:15,880 --> 01:31:16,960 Comment oses-tu ?! 1173 01:31:18,800 --> 01:31:20,710 Vous ne me connaissez pas bien. 1174 01:31:25,040 --> 01:31:25,910 Non ! 1175 01:31:35,050 --> 01:31:36,510 Sois un peu patient, Nai. 1176 01:31:37,740 --> 01:31:40,540 Je vais essayer de parler avec Nok moi-même. 1177 01:31:46,620 --> 01:31:49,440 Essayez d'écouter un peu votre oncle. 1178 01:31:50,760 --> 01:31:52,710 Si tu changes d'avis 1179 01:31:53,240 --> 01:31:54,380 en ne vivant pas ici, 1180 01:31:55,019 --> 01:31:56,409 Il pourrait devenir fou. 1181 01:31:57,070 --> 01:32:02,620 Comme personne ne peut confirmer qu'il n'y a plus d'étincelles entre lui et moi. 1182 01:32:07,740 --> 01:32:09,370 Au moins, tu peux passer la nuit ici, 1183 01:32:10,310 --> 01:32:13,480 Je peux parler avec vous des nouveaux produits. 1184 01:32:17,100 --> 01:32:18,030 Oui. 1185 01:32:21,410 --> 01:32:22,630 Khun Phai ! 1186 01:32:22,630 --> 01:32:23,750 Qu'est-ce qui ne va pas?! 1187 01:32:23,750 --> 01:32:25,730 Khun Nok... Khun Nok... 1188 01:32:25,730 --> 01:32:27,450 Ne faites pas ça s'il vous plaît. 1189 01:32:27,450 --> 01:32:28,510 Que s'est-il passé, Nok ? 1190 01:32:28,890 --> 01:32:30,160 Que se passe-t-il? 1191 01:32:31,120 --> 01:32:32,230 Non ! 1192 01:32:32,230 --> 01:32:33,660 Qu'est-ce que tu fais ?! 1193 01:32:33,660 --> 01:32:35,100 Non ! 1194 01:32:35,190 --> 01:32:35,980 Arrêt! 1195 01:32:36,090 --> 01:32:37,900 Je vais rénover la maison. 1196 01:32:37,900 --> 01:32:40,800 Donc, tout ce que je pense être une poubelle, je le jette. 1197 01:32:40,800 --> 01:32:42,930 Arrête tout de suite, non. 1198 01:32:42,930 --> 01:32:43,850 Non ! 1199 01:32:45,550 --> 01:32:46,670 Ça suffit ! 1200 01:32:59,100 --> 01:33:00,380 Où va-t-il ? 1201 01:33:05,340 --> 01:33:07,340 J'aide ! Vous pouvez donc terminer rapidement. 1202 01:33:08,270 --> 01:33:09,240 Est-ce que tu te moques de moi ? 1203 01:33:09,870 --> 01:33:12,920 Pour que vous puissiez réaliser que votre façon de vous venger de manière si puérile, 1204 01:33:12,920 --> 01:33:13,950 est efficace ou non. 1205 01:33:14,330 --> 01:33:16,320 Jetez plus... retirez plus !! 1206 01:33:17,200 --> 01:33:19,120 Voyons en quoi cela est utile. 1207 01:33:19,820 --> 01:33:21,760 Je ne me venge pas de manière puérile. 1208 01:33:21,800 --> 01:33:25,240 Mais je chasse quelqu'un qui ne connaît pas son statut. 1209 01:33:26,150 --> 01:33:26,920 Tu ne sais pas 1210 01:33:27,280 --> 01:33:30,630 à quoi pense un homme d’affaires comme moi lorsque sa propriété est détruite ? 1211 01:33:31,070 --> 01:33:32,510 Comment obtiendra-t-il des compensations ? 1212 01:33:33,070 --> 01:33:35,510 Plus tu détruis mes affaires, 1213 01:33:35,510 --> 01:33:38,030 Plus je dois rester ici longtemps. 1214 01:33:39,510 --> 01:33:40,750 Papa! Maman! 1215 01:33:41,330 --> 01:33:43,750 Vous entendez ça ? Avez-vous entendu ce qu'il a dit ou pas ? 1216 01:33:44,320 --> 01:33:46,030 Ce que Nai a dit, c'est pour te faire arrêter. 1217 01:33:46,600 --> 01:33:48,220 Il ne le pensait pas littéralement. 1218 01:33:49,510 --> 01:33:51,030 je t'en supplie... 1219 01:33:51,030 --> 01:33:52,460 Laissez Nai rester ici. 1220 01:33:52,780 --> 01:33:53,580 Pourquoi? 1221 01:33:53,710 --> 01:33:54,940 Pourquoi devrais-je le laisser rester ici ? 1222 01:33:55,770 --> 01:33:58,280 Parce qu'il est précieux pour notre entreprise. 1223 01:33:59,360 --> 01:34:00,780 Si nous ne l'avons pas, 1224 01:34:00,780 --> 01:34:02,750 notre entreprise ne progressera pas ainsi. 1225 01:34:03,330 --> 01:34:05,750 Je veux qu'il m'aide. 1226 01:34:07,040 --> 01:34:08,610 Et si vous souhaitez rénover de nouvelles pièces, 1227 01:34:08,610 --> 01:34:10,070 Toutes les pièces que vous voulez. 1228 01:34:10,070 --> 01:34:11,830 Mais je veux garder cette chambre pour Nai. 1229 01:34:12,700 --> 01:34:13,670 Papa... 1230 01:34:14,170 --> 01:34:16,120 Ce type n'est pas ton enfant. 1231 01:34:16,120 --> 01:34:17,900 Votre enfant est là. 1232 01:34:17,900 --> 01:34:19,870 Je suis celui dont tu dois te soucier le plus. 1233 01:34:19,870 --> 01:34:22,350 Parce que je tiens à toi. Je viens alors vous demander. 1234 01:34:24,430 --> 01:34:26,040 Tu veux que maman revienne. 1235 01:34:26,550 --> 01:34:27,980 Je le permets comme tu veux. 1236 01:34:28,380 --> 01:34:29,830 Ma demande est uniquement celle-ci. 1237 01:34:30,750 --> 01:34:33,180 Ça veut dire que tu ne veux pas que je le chasse ? 1238 01:34:38,300 --> 01:34:39,900 Si Nai n'est pas là, 1239 01:34:39,900 --> 01:34:41,530 Je ne serai pas là aussi. 1240 01:34:44,150 --> 01:34:44,860 Maman! 1241 01:34:45,180 --> 01:34:46,830 Je reviens en tant que ta mère. 1242 01:34:47,020 --> 01:34:48,600 Pas en tant qu'épouse de ton père. 1243 01:34:48,600 --> 01:34:50,960 Ce que vous faites, vous devez penser un peu à moi. 1244 01:34:50,960 --> 01:34:53,490 Il est impossible que nous vivions en famille. 1245 01:34:53,490 --> 01:34:56,150 Malgré le fait que ton père va se remarier. 1246 01:34:56,150 --> 01:34:58,510 Comment pouvons-nous vivre tous les trois comme une seule famille ? 1247 01:34:58,510 --> 01:35:00,160 Que vont commenter les gens à ce sujet ? 1248 01:35:02,700 --> 01:35:04,230 Comment c'est? 1249 01:35:04,640 --> 01:35:06,930 Nai vit ici, je vis ici. 1250 01:35:06,930 --> 01:35:08,870 Ou tu veux rester seulement avec toi et ton père ? 1251 01:35:45,200 --> 01:35:46,910 Comment as-tu pu rester calme ! 1252 01:35:46,910 --> 01:35:50,030 Cette méchante fille invite sa propre mère à la maison. 1253 01:35:50,030 --> 01:35:51,860 De plus, Khun Thawat a disparu. 1254 01:35:51,860 --> 01:35:55,100 Regarder! Elle fait tout pour nous expulser. 1255 01:35:56,070 --> 01:35:58,100 Alors tu veux que je sois en colère ? 1256 01:35:58,920 --> 01:36:01,100 Si c'est le cas, à quel point suis-je différent de son ex-femme, 1257 01:36:01,340 --> 01:36:04,510 à qui a-t-il finalement dû demander le divorce ? 1258 01:36:05,740 --> 01:36:06,890 Tu continues à dire comme ça. 1259 01:36:07,110 --> 01:36:08,520 Est-ce que ça veut dire que tu veux te rendre ou quoi ? 1260 01:36:10,620 --> 01:36:13,250 M'as-tu déjà vu m'abandonner à quelque chose aussi facilement ? 1261 01:36:22,430 --> 01:36:25,010 Oh.... Ma petite-fille ! 1262 01:36:25,010 --> 01:36:26,890 Laisse-moi t'embrasser ! 1263 01:36:30,100 --> 01:36:31,820 Je suis tellement heureux. 1264 01:36:32,340 --> 01:36:35,470 Ma petite-fille est toujours adorable. 1265 01:36:35,610 --> 01:36:37,830 Tu me manques tellement. 1266 01:36:37,830 --> 01:36:39,540 Mais voler là-bas pour toi, 1267 01:36:39,540 --> 01:36:42,410 ma santé n'était pas très bonne. 1268 01:36:44,040 --> 01:36:46,259 Tu me manques aussi. 1269 01:36:46,259 --> 01:36:48,430 C'est pourquoi je me suis précipité pour obtenir mon diplôme et revenir. 1270 01:36:51,590 --> 01:36:53,270 Mais finalement, c’est arrivé. 1271 01:36:54,900 --> 01:36:56,750 Vous êtes au courant de l'affaire entre ma mère et mon père, n'est-ce pas ? 1272 01:36:57,960 --> 01:37:00,340 Je ne sais pas comment gronder ta mère. 1273 01:37:00,440 --> 01:37:02,420 Pourquoi ont-ils dû divorcer à ce moment-là. 1274 01:37:02,500 --> 01:37:04,300 Cela la fait ressembler à une enfant en difficulté. 1275 01:37:07,300 --> 01:37:08,490 Oh mon Dieu... 1276 01:37:09,220 --> 01:37:12,750 Mais je savais aussi que c'était ta faute 1277 01:37:12,750 --> 01:37:15,030 ça a fait revenir ta mère à la maison. 1278 01:37:15,030 --> 01:37:16,630 Vous êtes super. 1279 01:37:17,430 --> 01:37:19,170 Mais cela ne peut rien aider. 1280 01:37:19,630 --> 01:37:22,150 Maman a laissé Luckanai revenir aussi. 1281 01:37:22,210 --> 01:37:23,430 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1282 01:37:33,170 --> 01:37:34,060 Entrez! 1283 01:37:43,020 --> 01:37:44,670 Si vous voulez vous excuser aujourd'hui. 1284 01:37:45,430 --> 01:37:46,910 Je veux vous dire que ce n'est pas nécessaire ! 1285 01:37:47,430 --> 01:37:49,050 Comme vous avez fait ce qu'il fallait. 1286 01:37:50,760 --> 01:37:52,520 Merci de votre compréhension. 1287 01:37:53,880 --> 01:37:55,300 Mais je sais 1288 01:37:55,300 --> 01:37:57,250 Khun Nok ne cédera pas aussi facilement, c'est sûr. 1289 01:37:58,070 --> 01:38:00,020 Si cela ne vous dérange pas, 1290 01:38:00,020 --> 01:38:02,070 Je veux retourner dans mon appartement. 1291 01:38:02,610 --> 01:38:04,730 Bien sûr, vous pouvez revenir en arrière. 1292 01:38:06,290 --> 01:38:09,620 Je comprends que vous essayez d'enseigner à ma fille. 1293 01:38:10,330 --> 01:38:12,060 Aujourd'hui, même si elle n'était pas disposée à écouter. 1294 01:38:13,000 --> 01:38:15,060 Je veux toujours que tu continues à faire ça. 1295 01:38:18,860 --> 01:38:19,510 Oui. 1296 01:38:21,350 --> 01:38:23,290 Aujourd'hui, vous devriez vous reposer davantage. 1297 01:38:23,850 --> 01:38:26,640 Vous pourrez ainsi gagner plus d'énergie pour combattre Nok demain. 1298 01:38:30,630 --> 01:38:32,120 Khun! Non ! 1299 01:38:32,120 --> 01:38:34,120 Pourquoi... Non ! 1300 01:38:35,100 --> 01:38:37,490 Pourquoi Vi est-il si stupide ? 1301 01:38:37,490 --> 01:38:39,500 Voir! Elle l'a même invité à rentrer chez elle aussi. 1302 01:38:40,870 --> 01:38:43,030 Plus je parle, plus je me sens en colère contre ta mère. 1303 01:38:43,390 --> 01:38:45,190 Pourquoi personne ne me croit 1304 01:38:45,190 --> 01:38:47,630 ce type est de basse naissance, 1305 01:38:47,630 --> 01:38:49,140 du mauvais sang. 1306 01:38:49,320 --> 01:38:51,490 Peu importe combien vous essayez de le laver, il ne deviendra pas plus propre. 1307 01:38:52,530 --> 01:38:55,410 Mauvais sang ! Que veux-tu dire? 1308 01:38:56,920 --> 01:38:57,810 Pas grave. 1309 01:38:58,440 --> 01:39:00,460 Quoi qu'il en soit, je veux que ce soit clair maintenant, 1310 01:39:00,460 --> 01:39:02,620 N'ayez pas peur de vous laisser piéger. 1311 01:39:02,620 --> 01:39:05,330 Ce type est méchant et mortellement dangereux. 1312 01:39:05,590 --> 01:39:07,160 Personne ne peut l'attraper. 1313 01:39:07,600 --> 01:39:10,850 C'est moi qui peux comprendre ce qu'il fait. 1314 01:39:10,850 --> 01:39:13,850 Et je ne laisserai jamais un tel gars me ravir tout. 1315 01:39:14,500 --> 01:39:16,850 Bien! Je ne laisserai pas cela arriver aussi. 1316 01:39:20,260 --> 01:39:22,450 Alors que dois-je faire, grand-mère ? 1317 01:39:24,470 --> 01:39:25,800 Ça doit bien commencer 1318 01:39:26,810 --> 01:39:28,070 de ton père et de ta mère. 1319 01:40:02,180 --> 01:40:03,250 Bonjour! Maman. 1320 01:40:03,830 --> 01:40:04,900 Comment vas-tu? 1321 01:40:05,130 --> 01:40:07,290 Est-ce que tu m'appelles toujours maman ? 1322 01:40:07,290 --> 01:40:09,090 La dernière fois que j'ai vu ton visage, 1323 01:40:09,090 --> 01:40:11,370 C'était avant que Nok ne parte à l'étranger. 1324 01:40:14,370 --> 01:40:16,680 Je suis désolé de ne pas avoir le temps de te voir. 1325 01:40:16,680 --> 01:40:17,830 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 1326 01:40:18,300 --> 01:40:20,280 Je sais que tu es occupé. 1327 01:40:20,420 --> 01:40:22,050 parce que tu as une petite amie aussi jeune que ta fille, 1328 01:40:22,410 --> 01:40:24,360 Où d’autre passeriez-vous votre temps ? 1329 01:40:27,960 --> 01:40:29,210 Toi aussi! 1330 01:40:29,990 --> 01:40:32,860 Quelle mère ! Ne vous intéressez jamais à son enfant. 1331 01:40:32,860 --> 01:40:35,590 Jusqu'à ce que ma petite-fille ait un foyer brisé comme celui-ci. 1332 01:40:35,590 --> 01:40:36,460 Maman! 1333 01:40:37,130 --> 01:40:41,130 Maman! Vi et moi n’avons jamais voulu que Nok s’enfuie de chez lui. 1334 01:40:42,220 --> 01:40:44,830 Non ! Rentre chez moi avec moi. 1335 01:40:45,810 --> 01:40:47,640 Si tu veux que Nok revienne, 1336 01:40:47,640 --> 01:40:50,030 Vous devez chasser Luckanai. 1337 01:40:54,510 --> 01:40:55,940 Si tu ne le chasses pas, 1338 01:40:55,940 --> 01:40:58,850 Nok doit rester ici avec moi. Ma seule petite-fille, je peux m'occuper d'elle. 1339 01:41:01,010 --> 01:41:01,850 Grand-mère. 1340 01:41:02,540 --> 01:41:03,430 Maman! 1341 01:41:03,980 --> 01:41:06,130 S'il vous plaît, ne faites pas en sorte que cette affaire soit disproportionnée. 1342 01:41:06,930 --> 01:41:07,590 Non... 1343 01:41:09,100 --> 01:41:13,500 Pour tout ce que j'ai fait dans le passé pour vous rendre furieux, blessé ou triste. Je m'excuse. 1344 01:41:16,220 --> 01:41:17,340 je sais bien 1345 01:41:18,600 --> 01:41:22,420 que tu veux que nous revenions en famille comme avant. Mais... 1346 01:41:22,420 --> 01:41:23,730 Même si maintenant ce n'est plus pareil, 1347 01:41:23,730 --> 01:41:26,470 Mais nous avons essayé de devenir une famille. 1348 01:41:27,020 --> 01:41:29,460 Maman a alors décidé de rentrer à la maison. 1349 01:41:31,420 --> 01:41:32,650 Tu devrais le savoir, 1350 01:41:32,650 --> 01:41:36,020 sans toi, comment pourrais-je remettre mon pied là-bas ? 1351 01:41:39,720 --> 01:41:41,030 S'il vous plait.. 1352 01:41:42,190 --> 01:41:44,030 Nous rentrons d'abord ensemble à la maison. 1353 01:41:44,910 --> 01:41:48,280 Tout ce dont vous n'aimez pas ou dont vous n'êtes pas satisfait... 1354 01:41:48,280 --> 01:41:49,540 Nous.. 1355 01:41:51,110 --> 01:41:52,540 Je veux dire Nok, 1356 01:41:52,540 --> 01:41:54,070 moi et maman 1357 01:41:54,700 --> 01:41:56,650 va essayer de résoudre le problème. 1358 01:41:57,390 --> 01:41:58,440 N'est-ce pas vrai, Khun Vi ? 1359 01:42:01,080 --> 01:42:02,220 Oui chérie. 1360 01:42:02,220 --> 01:42:04,050 S'il vous plaît, retournez chez nous. 1361 01:42:04,050 --> 01:42:04,660 S'il te plaît. 1362 01:42:08,440 --> 01:42:13,410 Commençons donc par reporter votre mariage. 1363 01:42:14,010 --> 01:42:15,720 Pouvez-vous le faire ? 1364 01:42:32,440 --> 01:42:33,720 Pourquoi tu ne réponds pas ? 1365 01:42:35,660 --> 01:42:37,010 C'est une fille ? 1366 01:42:39,240 --> 01:42:42,010 Tu veux que je rentre chez moi pour ton confort. 1367 01:42:42,010 --> 01:42:44,870 Et après ça, tu me laisseras voir l'autre personne avec bonheur. 1368 01:42:44,870 --> 01:42:46,330 Non... ce n'est pas comme ça, chérie. 1369 01:42:46,330 --> 01:42:47,960 Mais tu dois retourner vers elle, non ? 1370 01:42:48,670 --> 01:42:50,380 Alors pourquoi devrais-je y retourner ? 1371 01:42:55,530 --> 01:42:56,210 Khaé... 1372 01:42:57,300 --> 01:42:58,350 Je suis désolé. 1373 01:42:59,850 --> 01:43:01,110 Je suis occupé. 1374 01:43:04,940 --> 01:43:06,730 Je ne peux pas aller te voir aujourd'hui. 1375 01:43:08,730 --> 01:43:10,400 Qu'est-ce qui ne va pas? 1376 01:43:10,910 --> 01:43:13,130 Hier, tu n'es pas venu non plus. 1377 01:43:13,130 --> 01:43:14,600 Je suis juste inquiet. 1378 01:43:15,550 --> 01:43:18,530 Je veux passer du temps avec Nok. 1379 01:43:19,010 --> 01:43:21,530 Avant, nous passions très peu de temps ensemble. 1380 01:43:22,700 --> 01:43:24,230 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 1381 01:43:24,820 --> 01:43:26,070 Comment c'est? 1382 01:43:34,590 --> 01:43:37,850 Aïe... Khae ! Khaé ! 1383 01:43:37,850 --> 01:43:39,090 Ce qui s'est passé?! 1384 01:43:39,580 --> 01:43:42,090 Khaé ! Parle moi! 1385 01:43:42,410 --> 01:43:44,600 Khun Wat! Elle s'est évanouie. 1386 01:43:44,600 --> 01:43:46,750 Oh! Ma fille ! 1387 01:43:58,830 --> 01:44:01,360 S'il vous plaît, aidez-la, Khun Wat ! 1388 01:44:02,590 --> 01:44:04,780 Oui, j'y vais maintenant. 1389 01:44:05,600 --> 01:44:06,870 Où vas-tu? 1390 01:44:07,790 --> 01:44:09,870 Khae ne va pas très bien. 1391 01:44:10,330 --> 01:44:11,800 Tu la ramènes d'abord. 1392 01:44:11,800 --> 01:44:14,280 Non, je ne le ferai pas, si tu n'y vas pas aussi. 1393 01:44:14,280 --> 01:44:17,280 Après avoir constaté son état, je reviendrai en toute hâte. 1394 01:44:17,280 --> 01:44:19,370 Vous êtes soudainement tombé malade maintenant ? 1395 01:44:19,370 --> 01:44:20,920 Est-ce une telle coïncidence ? 1396 01:44:21,270 --> 01:44:23,920 Pas grave. Laissez-le partir. 1397 01:44:24,490 --> 01:44:26,150 Si tu veux rester ici, 1398 01:44:26,370 --> 01:44:28,910 Je vais rester ici avec toi. 1399 01:44:29,709 --> 01:44:32,129 Celui qui s'en fiche 1400 01:44:32,630 --> 01:44:35,290 et veut vraiment s'occuper de cette autre personne, laissez-le partir. 1401 01:44:35,390 --> 01:44:36,570 Que dis-tu ? 1402 01:44:37,200 --> 01:44:39,290 Si je m'en fiche de Nok, pourquoi serais-je ici ? 1403 01:44:40,280 --> 01:44:41,690 Alors, entre elle et moi 1404 01:44:42,280 --> 01:44:43,930 De qui tiens-tu le plus ? 1405 01:45:17,270 --> 01:45:17,910 Naï... 1406 01:45:18,650 --> 01:45:20,090 Mon oncle veut que je voie comment tu vas. 1407 01:45:20,600 --> 01:45:23,670 Si tu ne vas pas bien, je t'emmènerai à l'hôpital. 1408 01:45:27,760 --> 01:45:29,680 Mais il semble que tu vas plutôt bien. 1409 01:45:31,930 --> 01:45:33,320 N'est-ce pas Khun Thawat ? 1410 01:45:33,900 --> 01:45:34,990 Qui est-il ? 1411 01:45:38,690 --> 01:45:39,630 Toi!! 1412 01:45:41,160 --> 01:45:42,630 Pourquoi est-il ici ? 1413 01:45:43,570 --> 01:45:45,340 L'avez-vous recontacté ? 1414 01:45:45,720 --> 01:45:47,450 Je viens ici sur ordre de mon oncle. 1415 01:45:48,690 --> 01:45:49,560 Khun Thawat. 1416 01:45:50,790 --> 01:45:52,560 Comment connaissez-vous Khun Thawat ? 1417 01:45:53,170 --> 01:45:56,140 Ou essayez-vous d'empêcher ma fille d'accéder à Khun Thawat ? 1418 01:45:56,140 --> 01:45:57,760 Je veux vous le dire maintenant, c'est impossible ! 1419 01:45:58,360 --> 01:46:00,530 La chance que tu puisses détruire l'avenir de Khae, 1420 01:46:00,530 --> 01:46:01,670 est tout parti. 1421 01:46:01,670 --> 01:46:02,860 Ne t'inquiète pas. 1422 01:46:03,560 --> 01:46:05,860 Le Luckanai que tu as connu, 1423 01:46:06,750 --> 01:46:08,030 est déjà mort ! 1424 01:46:11,650 --> 01:46:13,760 J'ai perdu ce match, non ? 1425 01:46:14,640 --> 01:46:15,870 Au moins, 1426 01:46:16,450 --> 01:46:19,110 Je pense que tu prendras mon parti, ne serait-ce qu'un petit peu ? 1427 01:46:19,110 --> 01:46:21,160 Si tu savais abandonner dès le début, 1428 01:46:21,790 --> 01:46:23,850 Vous ne me verrez pas debout ici, 1429 01:46:24,780 --> 01:46:26,170 à la place de mon oncle. 1430 01:46:28,070 --> 01:46:29,520 Si je cède, 1431 01:46:29,900 --> 01:46:32,170 tu penses que sa fille le laisserait venir ici ? 1432 01:46:33,280 --> 01:46:34,990 Même si quand je n'abandonne pas, je n'obtiens que cela. 1433 01:46:34,990 --> 01:46:37,410 Si tu souhaites être la priorité de mon oncle, 1434 01:46:38,210 --> 01:46:40,720 Vous devriez aussi aimer celui qu'il aime. 1435 01:46:41,820 --> 01:46:43,340 Il n'est pas comme les autres hommes, 1436 01:46:43,340 --> 01:46:45,610 qui saute sur son bonheur personnel 1437 01:46:45,610 --> 01:46:47,150 au point d'oublier sa famille. 1438 01:46:47,640 --> 01:46:49,160 Vous devriez bien le savoir. 1439 01:46:52,090 --> 01:46:54,380 S'il n'y a rien d'autre, je prends congé. 1440 01:46:57,970 --> 01:46:58,860 Non! 1441 01:46:59,580 --> 01:47:00,600 Khaé ! 1442 01:47:00,730 --> 01:47:01,710 Khaé ! 1443 01:47:08,400 --> 01:47:09,470 Non! 1444 01:47:10,710 --> 01:47:13,590 Et... ma maladie ? 1445 01:47:15,790 --> 01:47:18,230 Je lui dirai que tu vas mieux après t'être reposé. 1446 01:47:20,680 --> 01:47:21,560 Autre chose? 1447 01:47:23,890 --> 01:47:27,360 Rien! Rentrez maintenant ! 1448 01:47:30,720 --> 01:47:31,750 Khaé ! 1449 01:47:50,700 --> 01:47:53,590 Si tu n'as pas pris le relais, je serai toujours inquiet. 1450 01:47:54,750 --> 01:47:56,090 Merci beaucoup Nai. 1451 01:47:56,090 --> 01:47:58,600 Votre chanson préférée est ici. 1452 01:47:59,990 --> 01:48:01,530 S'il vous plaît... S'il vous plaît... 1453 01:48:03,410 --> 01:48:05,790 Dépêchez-vous ! 1454 01:48:08,480 --> 01:48:09,580 Chante s'il te plaît. 1455 01:48:18,060 --> 01:48:20,120 Secouez vos fesses aussi ! 1456 01:48:22,750 --> 01:48:24,700 Un de plus ! 1457 01:49:09,610 --> 01:49:10,600 C'est ici. 1458 01:49:21,920 --> 01:49:22,720 Qu'est-ce que c'est ça? 1459 01:49:28,690 --> 01:49:30,860 Il y en a beaucoup... 1460 01:49:36,360 --> 01:49:37,370 Fais comme ça... 1461 01:49:38,930 --> 01:49:41,550 Si c'est comme ça tous les jours, c'est tellement bien. 1462 01:49:42,390 --> 01:49:43,480 En fait, Khun Nok 1463 01:49:44,040 --> 01:49:46,220 je n'aimerai pas être en colère contre qui que ce soit. 1464 01:49:46,550 --> 01:49:47,670 Je sais... 1465 01:49:49,790 --> 01:49:51,950 Khun Nok veut juste sa maman et son papa 1466 01:49:51,950 --> 01:49:53,290 pour exprimer leur amour... 1467 01:49:53,910 --> 01:49:55,120 prendre soin... 1468 01:49:55,970 --> 01:49:58,760 qu'elle est importante, c'est tout. 1469 01:50:21,550 --> 01:50:25,680 Je m'appelle Luckanai Dissahaporn, vice-président de Greendream 1470 01:50:25,680 --> 01:50:26,690 Vice-président! 1471 01:50:26,690 --> 01:50:29,470 Mes parents ont été trompés par toi, c'est pourquoi tu as obtenu ce poste ! 1472 01:50:29,470 --> 01:50:31,630 Je ne suis pas doué pour la tromperie. 1473 01:50:31,630 --> 01:50:33,320 C'est vous qui êtes expert en la matière. 1474 01:50:36,080 --> 01:50:37,420 Si tu veux montrer de l'amour, 1475 01:50:38,230 --> 01:50:39,790 va chez le domestique ! 1476 01:50:40,470 --> 01:50:41,660 Méfiez-vous! 1477 01:50:41,660 --> 01:50:43,480 Serez-vous responsable ? 1478 01:50:43,480 --> 01:50:46,950 Si un jour Khun Nok parvient à me chasser de Khun Wat.